„Der Lindenbaum“ von Wilhelm Müller und Franz Schubert mit Übersetzung in ossetischer Sprache

Описание: „Der Lindenbaum“ von Wilhelm Müller und Franz Peter Schubert, aufgeführt von Dietrich Fischer-Dieskau mit Übersetzung in Ossetischer Sprache. Das Lied ist auf Deutsch, gleichzeitig gibt es mit Untertiteln eine Übersetzung ins Ossetische.

Вильгельм Мюллер

Сусхъæд

Нæ цъайы фарсмæ кæрты
Цъæх-цъæхид сусхъæд зад.
Йæ аууоны мæ сæнтты
Ныгъуылдтæн арф, æнцад.

Ныффыстон ын йæ цъарыл
Мæ уарзты ʻргом ныхас.
Мæн цины æмæ масты
Йæхимæ ʻлвæста ʻввахс.

Ныр та мæ бæхыл дысон
Цыдтæн йæ фæрсты цырд.
Æмбисæхсæв æй хъуыстон:
Йæ сыбар-сыбур цыд.

Æрбайхъуыст сыфты хъус-хъус,
Цæвиттон мæм дзырдтой:
«Хæлар, æрцу ма иу-цъус,
Ыссар ам удæнцой».

Уæд уазал дымгæ растад,
Ныссæлын кодта мæн,
Мæ худ дæр мын фæхаста,
Нæ ныздæхтæн уæддæр.

Мæ сусхъæдæй ныр дард дæн,
Уæддæр нæу рох цъæхой,
Йæ сыф-сыф хъуысы ардæм:
«Уым ссарис удæнцой».

======================================

Wilhelm Müller (1794 – 1827)

Der Lindenbaum

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum.
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort,
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort.

Ich musst auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier findst du deine Ruh!

Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht,
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.

Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hör ich’s rauschen:
Du fändest Ruhe dort!