Rearrange My World (Türkçe çeviri) Daniel Caesar, Rex Orange County

Описание: #danielcaesar #rearrangemyworld #türkçeçeviri

öncelikle herkese selamlar, naber?
bu şarkının uzun zamandır - aslında ilk dinlediğim günden beri- çevirisini yapmak istiyordum ama tablet alayım öyle yapıyım diye diye manifestim tuttu bu düzenlemeyi tabletimden yaptım bir hayırlı olsun alırım umarım her isteyen alabilir.
bir Daniel Caesar hayranı olarak YouTube macerama onunla devam ediyorum jshsjsjs

(1) i think about you more than I can spend
(Seni harcayabileceğimden daha fazla düşünüyorum)
spend tüketmek anlamına da geliyor yani burda demek istediği seni o kadar çok düşünüyorum ki düşünebileceğim her şeyini tüketmeme rağmen hala aklımdasın bence çok güzel bir tanım neyse devam edelim

(2) i can tell
bunun net çevirisi "söyleyebilirim"
ama bu cümle önü ve arkasındaki cümleleri kendinden kopuk hâle getiriyor. ''i can tell'' in birden fazla anlamı var. bunlar "farkındayım", "görebiliyorum" vb. bu cümle gidişatına bakarsak en anlamlı olan "görebiliyorum" oldu

(3) Is there room on the road?
(yolda yer var mı?)
bunun bir ima olduğu çok açık burda sormak istediği şey şu "gideceğin yolda bana da yer var mı?"
aslında bunu siz de fark edebilirsiniz ama yaptığım şeyi en iyi şekilde sunmak istiyorum
ha bu arada bir yerde diyordu ki ^ışıkta saçlarının rengi değişiyor^ orda bilerek -lar eki koydum yoksa anlatım bozukluğu oluyordu hadi öpüldünüz ben kaçar

umarım zevk almışsınızdır 💖💖💖


Lyrics;
Rearrange my world the way you do
Rearrange my world the way you do
Rearrange my world the way you do
Can we walk until I know who I am?
I live above a bar I've never been
I think about you more than I can spend
(Yeah)
Apartment's rising but my rent is fixed
If you don't find somewhere, you can move in
I'll trade all of your things for all my things
My mother called me in the early afternoon
Couldn't hear her yellin' while I was watching you
I told her that I loved her
The way I tell you
Can you rearrange my world the way you do?
Can you rearrange my world the way you do?
Can you rearrange my world the way you do?
Ah
The people keep moving farther, something's in the air
In light, your hair changes colours
You can tell me what to wear, you know me well
It's almost like you love me, I can tell
I'm catching up to what you know, don't go upstate before it snows
I won't tell you what burdens me, I'll wait until the end of week
I'll fall, what are you thinking alone?
Where are you thinking to go?
Is there room on the road?
My mother called me in the early afternoon
Couldn't hear her yellin' while I was watching you
I told her that I loved her
The way I tell you
Can you rearrange my world the way you do?
Can you rearrange my world the way you do?
Can you rearrange my world the way you do?