MOME MARİ MOME / SAR BENİ SAR

Описание: MOME MARİ MOME 
Söz ve Müzik: Geleneksel (Bulgaristan Pirin bölgesi, Pomakça)

Türkçe söz ("Tekerleme" ve "Sar Beni Sar"): Fehmiye Çelik
Düzenleme: Ayhan Akkaya
 
Müzisyenler:
Fehmiye Çelik: Vokal
Ayhan Akkaya: Bas gitar
Bekir Sakarya: Akordeon
Şükrü Tırkış: Klarinet
Beril Sarıaltun: Elektronik Davul & Efekt
 
Miks: Serkan Payım

***
Bu yıl GAYDA İSTANBUL müzik topluluğu olarak Hıdırellezi, Bulgaristan'ın Pirin bölgesinden şenlikli bir şarkıyla karşılamak istedik. Geleneksel bir şarkı olan MOME MARİ MOME'yi kendi müzikal anlayışımızla ele alıp yeniden düzenlemek ve Bulgaristan'ın Rodop ve Pirin dağlarına İstanbul'dan bir selam göndermek istedik. MOME MARİ MOME'nin melodisinden ilhamla, şarkıdaki Pomakça sözlerin yanına Türkçe sözler de ekledik. MOME MARİ MOME / SAR BENİ SAR adıyla keyifli bir bahar şarkısı çıktı ortaya. Toprağın, havanın ve suyun yeniden uyanışını ifade eden bahar mevsimi, bütün zorluklarına rağmen doğanın keyifli ve umutlu değişimine işaret eder. Hayat da böyledir. Zor zamanlar mutlaka aşılır. Ve çağlar boyunca türlü öyküleri, türlü dilleri, kültürleri bugünlere taşıyan geleneksel şarkılar da bahar gibi, beraberinde türlü türlü yeniliklerle, ilhamlarla gelir.

***
Моме Мари Моме
 
моме, мари, моме, 
по сукаци одиш
по сукаци одиш, моме, 
все за мене спориш,
че съм не за тебе, 
дявол да ме вземе,
пет пари не даваш, моме, 
яз горим за тебе.
 
дай ми, дай, аз да те имам, 
дай ми, дай, аз да те любам, 
дай ми, дай, снага да ти кършам, 
та да видиш, лично моме, 
колко пари имам.
 
A kız, mari, a kız
Sokak sokak dolaşırsın
Aleyhimde atıp tutarsın
Ne ki, ben sana göre değilmişim
Şeytan alsın ki beni
Ben bu tür sözlere beş para vermem
Çünkü, ben senin için yanıp tutuşuyorum
 
Gönül ister ki*, benim olmanı
Gönül ister ki, aşkım olmanı
Gönül ister ki, seni sarmamı
O zaman bizzat görürsün a kız,
Ne kadar param var!
 
*"Versin ki versin" ifadesi burada gönül ister ki anlamında...
 
SAR BENİ SAR / TEKERLEME
 
Yürü yürü yol yokuş
Biter mi bu kara kış
Bu dünyanın direği
Orta yerden kırılmış
Dağ gibi derya gibi
Bu dünya derdi bitmez
Hele bir yol kalk oyna
Geliyor bak hıdrellez
 
Sar beni sar, yeşillerle
Sar beni sar, çiçeklerle
Sar beni sar, dileklerle
Diliyorum cümlenize
Ömürler hep şen olsun
 
Ulu ulu ağaçlara
Dırvoş'taki babolara
Derelere çaylara
Dağlara taşlara
Çayırlara bayırlara
Horozlara tavuklara
Koyunlara kuzulara
Kurtlara kuşlara