二上がり節　東田 護(目手久)　奄美民謡　徳之島シマ唄　amami【字幕】

Описание: ‼️奄美シマ唄・奄美歌謡を世界に広めよう‼️

二上がり節　東田 護(目手久)　盛 浩司　奄美民謡　徳之島シマ唄　1992, 8, 1　第二回徳之島民謡大会　➁　天城町平土野海岸

‼️【字幕】機能があります。好みに応じて、[CCボタン]又は設定で字幕をONにしてお楽しみ下さい。

奄美・徳之島は世界自然遺産の島となりました。奄美は東洋のガラパゴスとも言われています。生きた化石と言われ世界で奄美と徳之島にしかいないアマミノクロウサギに会いにいきましょう。

奄美民謡は、シマ(集落)や唄い手により同じ唄でも違いがあり多様性に溢れています。
島唄の言われは、奄美のこのシマ(集落)唄からきています。
奄美民謡の多様性が解る唄遊びとなっています。

この唄は、病人に寄り添い励ましながら唄われたり亡くなった人を想い唄われた伽唄(とぎうた)や、想い人を唄ったりしています。
シマ(集落)により、みち節・二上がり節・はやり節など色々な唄となっているようです。他に徳之島節・犬田布節などもあるようで関連を探すのも面白いですね。


・徳之島
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%B...





" 二上り節 "

ハレーイー
ゆなか(夜中) むぃ(目)ぬ
覚むぃてぃ
にぶ(眠)ららぬ とぅき(時)や
( にぶららぬ 時や )
うまぁちぃ(御火) とぅ(取)い
ゆ(寄)してぃ
ハレーイ
吹きゅるまた
たばく(煙草) たばく(煙草)



ハレーイー
たばく(煙草)てぃなん 草や
にぎゃ(苦)草どぅ やしが
( にぎゃ草どぅ やしが )
う(其)り 吹きゅる
んじょ(愛女)や
ハレーイ
勝てぃ また
かな(愛)しゃ かな(愛)しゃ



ハレーイー
深ざく(谷)ぬ がら(竹)や
節並でぃ 立ちゅり
( 節並でぃ 立ちゅり )
ぐるくにん(五 六人)ぬ
きょでぇ(兄弟)んきゃ
ハレーイ
いん立ち また
さる(揃)た さる(揃)た


ハレーイー
チンギョむぃじぃ(水) 貯むぃてぃ
やどぅ(屋戸) 走しり 濡らち
( やどぅばしり　 濡らち )
かな(愛人)が もぅ(参)ゆん
ゆる(夜)や
ハレーイ
やどぅ(屋戸)ぬ また
やし(易)く やし(易)く



・チンギョ水:芭蕉布を作る為に芭蕉を浸けた水、ヌルヌルな水



0:00　MC
0:08　二上り節

参考:シマ唄は唄い手やシマ(集落)により、解釈や伝説が色々あります。
奄美シマ唄は昔から楽譜等は基本なく口伝の為に多様な特色があります。奄美は文献史料等は薩摩支配時代に禁止処分でほとんどない状態です。薩摩役人が書いた、南島雑話が有名な文献となっています。

（訳意）
夜中に貴方の事を想ったら、目が覚めて眠れなくなってしまいました。
起きて、煙草を吸いながら貴方を偲んでいます。

煙草の煙りは苦いものです。
しかし愛しい貴方が吸えば、煙草の煙りまでも、なお愛しい。

谷深い山の、大竹は節並んで立派に生えている。
兄弟が揃って協力すれば、何事も大丈夫だ。

愛しい貴方が我が家に偲んで来る時は、チンゴ水(芭蕉布を作る為に、芭蕉を浸けていた水:ぬるぬるしている)を戸走りに流しておきましょう。愛しい貴方が来て戸を開ける時
は、音もせずに親にも感ずかれずに会えます。