AMORE SICILIANO (1) , FERMARONO i CIELI E QUAL SUONO

Описание: DONNA ISABELLA : Mariana Flores - soprano
CECILIA : Francesca Aspromonte - soprano
SANTINO : Raffaele Pé - contre-ténor
DON LIDIO : Emiliano Gonzalez-Toro - ténor
GIUSEPPE (PEPPINO) : Matteo Bellotto - basse
Emmanuelle Bastet - préparation scénique

Cappella Mediterranea
Leonardo García Alarcón - orgue, épinette & direction
Donna Isabella : femme de Don Lidio. Noble palermitaine d’origine espagnole. Narratrice de l’histoire.
Cecilia : belle jeune fille, fiancée à Giuseppe.
Santino : compagnon d’aventures de Don Lidio.
Don Lidio : capitaine et noble palermitain, mari de Donna Isabella.
Giuseppe (Peppino) : fiancé de Cecilia, jeune rebelle contre le pouvoir de la couronne espagnole dans le Sud de l’Italie.

CAPPELLA MEDITERRANEA :
Leonardo García Alarcón orgue, clavecin & direction
Valeria Caponnetto - violon
Rodrigo Calveyra - cornet
Margaux Blanchard - viole de gambe
Éric Mathot - violone
Mélanie Flahaut - basson, flûtes
Marie Bournisien - harpe
Quito Gato - luth
Thomas Dunford - archiluth

Arrangements de Quito Gato et Leonardo García Alarcón sur une idée originale de Leonardo García Alarcón.
Dramaturgie : Fabián Schofrin. Transmission des pièces de tradition orale du Sud de l’Italie faite par Francesca Aspromonte.
Basse continue d’ornements : Ariel Rychter.

Un spectacle produit par le CCR Ambronay

Enregistré à Ambronay le 12 septembre 2014
Production : Ozango


Anonyme
Fermarono i cieli
Cecilia

Fermarono i cieli
la loro armonía
cantando Maria
la nanna a Gesù.
Con voce divina
Belle nuit qui fait injure
Et se moque du jour,
Alors que toutes les étoiles
Se mesurent au soleil,
Par ta lumière ;
Tu embellis les prés,
Et toutes ces fleurs semblent
Autant de flambeaux.
C’est en vain que le jour
Se dépêche de revenir,
Car tes attraits sont
Bien plus beaux que le soleil ;
Par ton clair et lumineux
Rayon, tu fais apparaître
Au milieu de l’hiver
Le beau mois de mai.
Seigneur, prends pitié
Les cieux ont cessé
Leur harmonie
Quand Marie a chanté
Une berceuse à Jésus.
D’une voix divine
la Vergine bella
più vaga che stella
cantava così :
Dormi,
faila ninna nanna Gesù

Qual suono

Cecilia, Donna Isabella, Santino, Don Lidio, Giuseppe.

Dormi, fanciul divino;
dormi e posa,
caro bambino,
fa la oh,
ché vegliar
più non si può;
Dormi
e fa la ninna, ed oh.