ضامن الغزال . مدح الإمام الرضا . محمد علي معلم الدامغاني . محمد الأصفهاني

Описание: بسم الله الرحمن الرحيم

"الغزال"
شعر : محمد علی معلم دامغانی
لحن : آریا عظیمی نژاد
اداء : محمد الأصفهاني



1
شبیه مرغک زاری کز آشیانه بیفتد
جدا زدامن مادر ، به دام دانه بیفتد

شبيه فرخ العصفور الضعيف ، الذي من العش يهْوي
لينفصل عن حِجْر أُمه ، وفي مصيدة الحبة يهْوي

2
ز نازکی ز ندامت ، ز بیم صبح قیامت
بدان نشان که شنیدی ، سری به شانه بیفتد

من رقة القلب والندامة ، ومن خشية هول صبح القيامة
بتلك الآيَة التي سمعتها ؛ رأسك إلى حدّ الكتف يهْوي

3
به کارآنکه برون ازبهشت گشته عجب نیست
که در جهنم غربت ، به یاد خانه بیفتد

لا عجب في شأن ذلك الذي قد خرج من الجنة
لا عجب أنه في جهنم الغربة ؛ بذكرى الديار يهْوي


4
نشان گرفته دلم را ، کمان ابروی ماهی
خدای را که مبادا ، دل از نشانه بیفتد

لقد سدد قلبي وهداه ؛ قوس حاجبك الهلالي
لله لا تدع قلبي ، عن أثر السداد والهدى يهْوي

5
دلم به کشتی کربت ، به طوف لجه غربت
چو از کرانه ی تربت ، به بیکرانه بیفتد

قلبي في سفينة الكربة ، يطوف في لجّة بحر الغربة
لأنه بعيد عن ساحل التربة ؛ في ما لا ساحل له يهْوي

6
شوم چو ابر بهاران ، ز جوش اشک چو باران
که دانه دانه برآید ، که دانه دانه بیفتد

أصير مثل سحابة الربيع ، من غليان الدمع كالمطر ؛
قطرة قطرة يصعد ، وقطرة قطرة يهْوي

7
جهان دل است و تو جانی ، نه بلکه جان جهانی
همه سکندر و دارا ، کزین فسانه بیفتد

إن العالم هو القلب وأنت الروح ، لا بل أنت روح العالم
كل من الاسكندر و دارا ؛ من هذه القصة والأسطورة يهْوي

8
خیال کن که غزالم ، بیا و ضامن من شو
بیا که آتش صیاد ، از زبانه بیفتد

تخيّل أني غزال ، تعال وكن ضامني
تعال لتخمد نار الصياد ، لتسكت ألسنتها وسعيرها يهْوي

9
الا غریب خراسان ، رضا مشو که بمیرد
اگر که مرغک زاری از آشیانه بیفتد

ألا يا غريب خراسان ، أيها الرضا ، لا ترض بأن يهلك ؛
فرخ العصفور العاجز ، إذا ما عن العش يهْوي



http://dl.ganja2music.com/Ganja2Music/Arch...



https://fa.m.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%...