Pöttinger Vitasem 302ADD Kreiselegge-Sämaschine -- 02347 -- BRUDER Spielwaren

Описание: Info: www.bruder.de/02347

DEUTSCH:
-- Pöttinger Vitasem 302ADD Kreiselegge-Sämaschine --
Die Pöttinger Vitasem 302ADD Kreiselegge-Sämaschine dient der landwirtschaftlichen Bodenbearbeitung und beherrscht eine besonders exakte und schnelle Saatgutdosierung. Präziser säen und erfolgreicher ernten ist das Motto der von Pöttinger hergestellten Kombinationseinheit. Das Modell von BRUDER besitzt eine Anbauschnittstelle, die eine Verwendung der Kreiselegge-Sämaschine an sämtlichen Traktoren aus dem Sortiment erlaubt. Durch die integrierte Hubmechanik lässt sich sowohl die Transport- als auch die Arbeitsstellung durch heben und senken der Einheit originalgetreu nachspielen. Die zusätzlich erhältlichen Spielfiguren von BRUDER können über die klappbare Treppe auf die Kombination gehen, um z.B. den Saatguttank zu öffnen. Nachdem dieser befüllt, die Kombination an den Traktor angehängt und der Auslass-Schieber geöffnet wurde kann die Arbeit beginnen. Zahlreiche Details unterstützen die optische Wirkung und machen somit das Spielen noch realistischer.

ENGLISH:
-- Pöttinger Vitasem 302ADD harrow-mounted seed drills --
The Pöttinger Vitasem 302ADD combined rotary harrow and sowing machine is used in agriculture for soil tilling and excels at metering the seeds in a particularly swift and exact manner. Sowing with higher precision and achieving greater yields during the harvest is at the heart of this combined unit made by Pöttinger. The model made by BRUDER sports an attachment interface which makes it possible to use the combined rotary harrow and sowing machine with all tractors that are part of the product line. Allowing them to raise and lower the unit, the integrated hoisting mechanism lets the children accurately simulate the real-world transport and working position. The optional toy figures offered by BRUDER can climb onto the combined unit using the fold-down stairs in order to, for instance, open the seed tank. Work can begin as soon as the tank is filled, the combination is hitched up to the tractor and the outlet valve is open. Scores of details bring the visual effect of this toy to the fore, allowing the children to play in an even more realistic way.


FRANÇAIS:
-- Semeuse à herse rotative Vitasem 302ADD de Pöttinger --
La semeuse à herse rotative Vitasem 302ADD de Pöttinger est utilisée pour le traitement des terres agricoles et assure un dosage exact et rapide des semences. Semer avec précision et réussir ses récoltes : telle est la devise de l'unité combinée fabriquée par Pöttinger. Le modèle de BRUDER est doté d'une interface d'accouplement permettant une utilisation de la semeuse à herse rotative sur tous les tracteurs de la gamme. Grâce au mécanisme de levage intégré, il est possible de simuler la position de transport et la position de travail comme sur l'original en levant et en abaissant l'unité. Les figurines de BRUDER disponibles en supplément peuvent monter sur la combinaison par l'escalier escamotable, par exemple pour ouvrir la cuve de semences. Une fois cette dernière remplie, la combinaison accrochée au tracteur et le tiroir d'évacuation ouvert, le travail peut commencer. De nombreux détails renforcent le design et rendent ainsi le jeu encore plus réaliste.