“හෙළයෝ” (අපේ ඇමතුමේ සැබෑ තේරුම) Re-mix | Helayo

Описание: අටලංකාව, කුමාරි කන්ද නොහොත ඇත්ලන්ටිස් පුරවරයෙහි තිබූ උස් භූමිය, හෙළය නම් විය. එහි විසූවන් හෙළයන් ලෙස හඳුන්වනු ලැබීය.අපට ගංවතුර මිථ්‍යාවක් නැත, නමුත් මෙම කතාව අසන්න, මුහුද සෙමින් නැඟී ගියේය, කාලානුරූපී මාවතක්. රාවණාගේ ලංකාව රළ නැඟී එන ආකාරය නිරීක්ෂණය කළේය, අපට නම් එය සාගරයේ මන්දගාමී ව්‍යාප්තියයි.

ඔබ දකින දේ රඳා පවතින්නේ ඔබ සිටගෙන සිටින ස්ථානය මත ය, පහත් බිම් වලින් ගංවතුරක් ඔවුන්ගේ දේශය රැගෙන ගියේය. නමුත් කඳු මුදුනේදී, මුහුද පැමිණෙන බව අපි දුටුවෙමු,
කන්ද අපව රඳවා තබා ගත්තේය, අපව ජීවමාන කළේය. ඒ නිසා අපි හෙළයෝ විය, කඳුකරයේ කැඳවුම, මහා ගංවතුරට පෙර ලොවක සිතියම. ශ්‍රී ලංකාව, අටලංකාවේ කොඳු නාරටිය, යුග නිර්මාණයේ කැටයම් කර ඇති සත්‍යයකි.

හෙළයේ මිනිසුන් ලොවින් වෙන් වී හුදෙකලා විය. නමුත් ඉතිරි වූ සංස්කෘතිය හා සාමකාමී සමාජ පරිසර පද්ධතිය නිසා තම මනස ගවේෂණයෙහි උපරිමයක් වන බුදුවරුන් පහළවීමටද හේතුවක් විය.

ලොව සියල්ලන්ට සත්‍යයක් වූ මහා ලෝක ගංවතුර අප කඳු මුදුනේ සිට දුටුවෙ ගංවතුරක් ලෙස නොව, මුහුද ගොඩ ගැලීමක් ලෙසිනි.

Lyrics
කඳු බෑවුම්වල උරුමක්කාරයන් අපි හෙළයන් වූයේමූ,
යුග ගණනාවක් පුරා අපි අපේ ඇමතුම අසා ඇත්තෙමු,
හැම සුළඟකම, හැම රැල්ලකම,
හෙළයෝ මුහුදෙන් උඩට නැඟී සිටිති.

ජනප්‍රවාද නැගෙන අටලංකා කඳු මුදුනේ සිට
කතන්දර ගලා යන චක්‍ර වර්තී රජවරුන්ගේ පරම්පරාවයි අපි
රාවණාගේ බලයේද සැබෑ උරුමකරුවෝ
මහ සයුර මැද සැගවුණ, ඒ අකල්පිත භූමියේ ආරක්ෂකයෝ

හැම නහරකම මනු රාජ ලේ, සූර්ය හෙළ අසුර යක් කුල,
රාවණ දසානන්-ගොත සුදෝවුන්ගේ පුත්,
සිදත අප ගොතම බුදු රජාණන් වහන්සේ දෙසු අකාලික දහම,
අදටත් දෙයි වාතයේ දෝංකාර,
අපි ඔවුන්ගේ උරුමය සදා රකිනෙමු

කඳු බෑවුම්වල උරුමක්කාරයන් අපි හෙළයන් වූයේමූ
යුග ගණනාවක් පුරා අපි අපේ ඇමතුම අසා ඇත්තෙමු
හැම සුළඟකම හැම රැල්ලකම
හෙළයෝ මුහුදෙන් උඩට නැඟී සිටිති

අවුරුදු හතක දැඩි කුණාටුව, නොනිමි වර්ෂාව, මිථ්‍යාවක් සේ සිහිපත් කරයි.
වර්ෂාව නතර වූ අහස යට අපි සිටිමු සිටගෙන බලා දෙස සාගරය මැවුණු අළුතෙන්
වටකර අප පූජනීය කඳු මුදුන කරමින ගොඩ බිමක්, නොව තවඳු කන්දක්

පැරණි වඩදිය බාදිය සිට අනාගත කල්ප දක්වා
ඇට්ලන්ටිස්හි උරුමක්කාරයන්ය අපියි; පරීක්ෂණය සමත් වූ සොභාදම්,
පස්වාන් දහස් කප බුදුවේනුඋනුන් පෙරුම් පිරි,
උදේනියේ රජුන් තැනු, මෙයයි ඒ ආරක්ෂිත ආදම් ගේ උද්‍යානය.

කුණාටුව කළද එදා අප හෙළ;-අද දිවයින;
අභිමානය රඳවා ගතිමු අප, සදා “හෙළයන්” ලෙස අමතමිණ

පෙර මහත් දීපයේ..., ඉහළම උස්බිමේ, හෙළයේ සීහෙලේ වීසු, උරුමක්කාරයන්ය අපි,
යුග ගණනාවක් පුරා අපි අපේ ඇමතුම අසා ඇත්තෙමු
හැම සුළඟකම හැම රැල්ලකම
ඈත අතීතයේ එක් දේශයක් වූ
ඇට්ලන්ටිස් හී දෝංකාරයයි සදහටම පැවතුනු

අපේ කතාව ලොවට බැඳීමට
ගංවතුර පිළිබඳ පුරාවෘත්තයක් නැත
එනමුදු රාවණ සමය ලංකා පුරය
ගිලගත් සයුරු පුරාවෘත්තයක් අප දීප වංශයෙහි ඇත,
ඔබ දකින සියල්ල, ඔබට පෙනෙන දෘෂ්ටිකෝණය අනුව තීරණය වෙයි.
හිතන්න! (හිතන්න)
පිරුණු වැවක් මධ්‍යයෙහි තිබූ උස් භූමිය අද ඔබ දකින්නේ දූපතක්මෙනි,
එලෙසින්ම අද වර්තමාන ශ්‍රී ලංකා භූමිය, එකල අටලංකා(ඇට්ලන්ටිස්) භූමියේ තිබූ හෙළයයි
එබැවිනුයි අද දිවයිනක්මුත්, මුළු ශ්‍රී ලාංකිකයන්වම, කඳු-මිනිසුන්,
නැතොත් “හෙළයින්” ලෙස හඳුන්වන්නේ අද දක්වාම,

We’ve got no flood myth, but hear this tale,
The sea rose slow, a timeless trail.
Ravana’s Lanka watched the waves ascend,
For us, it was the ocean’s slow extend.
What you see depends on where you stand,
From the lowlands, a flood took their land.
But on the peak, we saw the sea arrive,
The mountain held us, kept us alive.
That’s why we’re Helayo, the mountain’s call,
The map of a world before the fall.
Sri Lanka, the tip of Atalanka’s spine,
A truth engraved in the ages’ design.

ශ්‍රී ලංකාවේ සත්‍යය හමන සුළඟින්
එලිදරව් කරයි මැඩගස්කරයේ සිට
සාගර පතුල ඉහළ යන ස්ථානය දක්වා
ඇට්ලන්ටිස් හී සෙවනැල්ල අපේ වෙරළ ස්පර්ශ කරයි

කඳු බෑවුම්වල උරුමක්කාරයන් අපි හෙළයන් වූයේමූ
යුග ගණනාවක් පුරා අපි අපේ ඇමතුම අසා ඇත්තෙමු
හැම සුළඟකම හැම රැල්ලකම
හෙළයෝ මුහුදෙන් උඩට නැඟී සිටිති

Pasan Senanayake