【洋楽和訳】火曜日。もう限界。| 今日を乗り切った私を称える歌【Damn Tuesday - Velvet Hours Music】

Описание: 今日は本当に最高の日。マジでやってらんない。
そんな皮肉を吐き捨てながらも今日も1日生き延びた。
やってらんないけどちゃんとやった。それだけで十分。合格点。
ぜひ概要欄の和訳と一緒に、最後までお楽しみください

―― Lyrics ――
Another Tuesday wearing Monday’s face
（また火曜日ね。でも顔は月曜のまま）
Holding onto coffee just to keep my pace
（コーヒーにしがみついてなんとかやってる）
Scrolling lives I’ll never chase
（キラキラした他人の人生をスクロールして）
Everyone’s shining in a better place
（みんなもっといい場所で輝ける、なんて。）

“Be yourself” paid day by day
（「自分らしく」を毎日分割払いして）
Smiling ads tell me I’m okay
（広告まで笑顔で「大丈夫」って言う）
Then my phone lights up, “Still alive?”
（スマホの通知「まだ生きてる？」）
I type back “Yeah” — yeah, right...
（「うん」…ギリギリね…）

I’m not broken, just tired inside
（壊れてないよ。疲れてるだけ）
Counting breaths on the ride home tonight
（帰りの電車でため息を数えて）
If I’m quiet, it’s not a cry
（静かだからって泣いてるわけじゃない）
It’s just how I survive
（こうやって毎日生き延びてるの）

This is the perfect Tuesday, yeah, right
（最高の火曜日ね、ほんと。やってらんないわ。）
Sighing through the city lights
（街の灯りにため息を溶かして）
If “I’m done” is today’s truth
（「やってらんない」けどちゃんとやったの。）
I’ll let it be the proof
（それで良しとしましょ）

I made it through another day
（今日もなんとか乗り越えた）
Didn’t shine, but didn’t break
（輝いてはいないけど、壊れないから大丈夫）
If breathing counts as getting through
（息してるだけで合格点でしょ？）
Then yeah, I made it too
（私、ちゃんと今日を生き延びた）

Same train line, same old view
（同じ路線、同じ景色）
Every stop feels almost new
（どの駅も全部他人事みたい）
Dreams folded in my coat pocket
（夢はコートのポケットにしまって）
Not gone — just waiting for the right moment
（消えてはないけどタイミング待ち）

Everyone’s loud about “living free”
（「自由に生きろ」ってよく聞く言葉ね）
Exactly — maybe someday, we’ll see
（その通りよね。まあ、そのうちね。）
Sounds good, yeah, I’ll keep it in mind
（いい話よね、覚えとく。）
If there’s a chance, I’ll try next time
（やれたらやるわ。機会があればね。）

I don’t need a brighter me
（より良い私じゃなくていい）
Just a night that lets me breathe
（ただ一息つける夜がほしい）
If tomorrow asks too much again
（また重苦しい朝が来るなら）
I’ll answer when I can
（それはまた明日話しましょ）

This is the perfect Tuesday, yeah, right
（最高の火曜日ね、やってらんない）
Dragging my name through neon lights
（ネオンの下で自分を引きずって）
If “I’m done” is today’s truth
（「やってらんない」けどちゃんとやったの。）
I’ll let it be the proof
（それで良しとしましょ）

I sighed my way through another day
（ため息の数だけ今日を乗り越えた）
Didn’t win, but I stayed
（勝ってはないけど生き残ってる）
If that’s all I had to do
（それだけで合格点でしょ？）
Then yeah, I made it too
（私、ちゃんと今日を生き延びた）

I don’t need saving, don’t need praise
（救いも称賛もいらない）
Just a softer end to the day
（一日の終わりが少しだけ優しければいい）
Let the world keep rushing by
（世界は勝手に急いでればいい）
I’ll walk at my own tired time
（私は私の、疲れた速度で歩いていくから）

This is the perfect Tuesday, I guess
（最高の火曜日ね、ほんとにそう思う。）
Still breathing counts as success
（息してるなら、それだけで大成功でしょ）
If all I did was just get through
（今日を乗り切っただけでも）
That’s something too
（それで良しとしましょ）

No fireworks, no big escape
（勝利の花火も大逆転もない）
Just me making it home again
（また今日も家に帰るだけ）
Yeah, it’s a mess, but it’s true
（ぐちゃぐちゃだけどね。でも本当）
I made it through
（今日も乗り越えたから）

This is the perfect Tuesday, I guess
（最高の火曜日ね、ほんとにそう思う。）
Still breathing counts as success
（息してるなら、それだけで大成功でしょ）
If all I did was just get through
（今日を乗り切っただけでも）
That’s something too
（それで良しとしましょ）

No fireworks, no big escape
（何も変わらなくても）
Just me making it home again
（今日もちゃんと帰ってきた）
Yeah, it’s a mess, but it’s true
（不格好でも、これが真実）
I made it through
（私は今日を乗り越えた）

🕯️ここまで読んでいただいてありがとうございます
これからも日々様々な音楽をお届けしていきますので
ぜひ高評価やチャンネル登録をして新曲をお待ち下さい
――Velvet Hours Music ――

Instagram📸https://www.instagram.com/velvet_hour...
再生リスト▶️   • 【Complete】Velvet Hours Music  

#洋楽和訳 #ストレス発散 #仕事辞めたい #火曜日 #帰り道で聞く音楽 #damntuesday