9 Idioms Explained by Catalan YouTubers | Easy Catalan 15

Описание: BECOME A MEMBER OF EASY CATALAN: http://easycatalan.org/membership
PODCAST: https://www.easycatalan.fm and    / easycatalanpodcast  
SUBSCRIBE TO EASY CATALAN: https://www.youtube.com/channel/easyc...
TELEGRAM: https://t.me/easycatalan
FACEBOOK:   / ​  
INSTAGRAM:   / easycatalanvideos  
TWITTER:   / easycatalan​  
BECOME A CO-PRODUCER: https://bit.ly/2kyB9nM​

---
ALL EASY CATALAN STREET INTERVIEWS: http://bit.ly/EasyCatalanPlaylist
ALL SUPER EASY CATALAN VIDEOS FOR BEGINNERS: http://bit.ly/SuperEasyCatalanPlaylist

---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: http://bit.ly/elsub
BECOME A CO-PRODUCER: https://bit.ly/2kyB9nM
WEBSITE: http://www.easy-languages.org/
FACEBOOK:   / easylanguagesstreetinterviews  

---
A Easy Catalan hi trobareu els vídeos en català amb subtítols en català i en anglès. Els vídeos estan pensats per a aprenents i professors de català.

On Easy Catalan you’ll find videos in Catalan with subtitles in Catalan and English. The videos are made with Catalan learners and teachers in mind.

A aquest vídeo hi han participat YouTubers catalans i col·laboradors d'Easy Catalan. Per això els hi volem donar les gràcies a tots per haver fet possible el vídeo sobre les frases fetes.No oblideu seguir-los a les xarxes socials.
Catalan YouTubers and Easy Catalan collaborators have participated in this video. Therefore, we want to thank them all for having made this video on idioms possible. Don’t forget to follow them on social media.

‪@gerardsese‬:
YouTube:    / gerardsese  
Instagram:   / gerardsese  
Twitter:   / gerardsese  

@Criticutres:
YouTube:    / @criticutres  
Instagram:   / criticutres  
Twitter:   / criticutres  

‪@FarnersPeiHong‬:
YouTube:    / @farnerspeihong  
Instagram:   / farnutravet  

‪@lletraferint‬:
YouTube:    / @lletraferint  
Instagram:   / lletraferint  
Twitter:   / lletraferintmon  

‪@Berti_iau‬:
YouTube:    / 99albeert  
Instagram:   / berti_iau  
Twitter:   / bertiresurrect1  

També heu vist a l'Aida i Andreu :) Moltíssimes gràcies a tots!
You’ve also seen Aida and Andreu :) Thank you to everyone!

A més a més, aquest vídeo està dintre del projecte conjunt sobre les frases fetes que estem fent durant aquest mes amb els altres equips d'Easy Languages.
Also, this video is part of the joint project on idioms we are doing this month with the other Easy Languages teams

Cinc de les frases d'aquest vídeo apareixen en altres vídeos dels nostres companys.
Five of the phrases in this video appear in the other teams’ videos.

Here you have a list of the new idioms, their meanings and related videos:

1. To have the pan by the handle - to be in charge, manage

2. To lift up the shirt - they have tricked you

3. To cost an eye from the face - to cost a lot
‪@EasyEnglishVideos‬:    • English Idiom Compared: An Arm and a Leg |...  

4. Little by little and neat hand writing - To have done it well and not rush
‪@EasyRussianVideos‬:    • Russian Idiom Compared: Moscow Wasn't Buil...  

5. A fanny's hair stretches further than a boat's rope - When one has a partner, they forget everything else.

6. To make a mountain out of a grain of sand - to have a small problem but it seems really big.
‪@EasyTurkish‬:    • Turkish Idiom Compared: To Make a Camel Ou...  

7. You can’t speak badly without the animal appearing - to speak (badly) about someone and they suddenly appear.
‪@EasyGreekVideos‬:    • Greek Idiom Compared: Speak of the Donkey ...  

8. To let the fly go - to give money

9. To blow and make bottles - to be really easy.
‪@easylanguages‬ Easy Swahili:    • Swahili Idiom Compared: Mboga Kabisa | Eas...  

*bueno - bé
*liat - enrevassat
*machi o machista - masclista
*la segona - el segon comentari

Location: Catalunya
Host/interviewer: Sílvia
Camera and editing: Joan and Sílvia
Subtitles: Andreu, Laia and Sophie