MAMÊ MIST: DERDÊ ME PIR IN MÎNA BAYÊ KURR IN QANADÊ ME TUNIN EM BIFIRIN

Описание: Mereş’in Bazarcix ilçesine bağlı Salmanıpak köyünü dolaşırken yıkılacak bir evin yanında oturan Mustafa Torun ile karşılaşıyoruz. Yaşadıklarını şiirsel bir dille anlatan Torun, 13 senedir yalnız yaşadığını, her çayı demlediğinde dertlerinin gözyaşı olup demlediği çaya damladığını ve daha sonra bardağa doldurup içtiğini belirtiyor. “Durumun nasıl?” diye sorduğumuz Torun, “Derdê me pir in mîna bayê kurr in qenadê me tunin em bifirin” (Derdimiz çok, derin rüzgarlar gibi ama uçacak kanadımız yok) diyor...

Mistê amca videoların içinde yitmesin diye buraya da bırakıyorum...

Hüseyin arkadaş çözmüş tercümesini göndermiş sağolsun

"Ezî bi Rabbî xwe va dadiwestim
ezî de bêm were ke bêm û guhserdin
tevle hev tolî tolî hestiran berdin

Rabbim ile ayakta duruyorum
diyorum ki gelin ben söyleyim siz dinleyin
beraberce dolu gibi gözyaşı akıtalım

Kez herim yekî mîna xwe li ber diwaran mayî
tevle xwe di goleke bê bin da berdim
ezî de bêm sterkên li rû ezmanan çikesin
der û kulê min veçendin
Sûdî xoceyên li Tirkiye topkin
derd û kulên min nêne xwandin

Ben gideyim benim gibi duvar dibinde kalmış birini
benimle birlikte dipsiz bir göle bırayım
diyorum ki yeryüzündeki yıldızlar ne kadarsa
dert ve yaralarım o kadardır
yarın türkiyenin tüm hocalarını toplayın
dert ve yaralarım okunmaz

ezî de bêm çavên te çavê maran
biskên te qulpê garan
li songê ustîxwer bûm
li ber dîwaran

diyorum ki gözlerin yılan gözü
zülüflerin küpelerin kulpu
sonunda boynu bükük kaldım
duvar diplerinde

Karsizim tu karan nakim
werim herim di deri mala bavê te ra xwe li bakim
darekî xwe yê tembûrê bi ustî xwe kim
bi zozan û yaylan kewim
be qulpe qulpe kewan be kute kute devguran
be nalîne xelkê ji xweva sibe rakim
wey dilo wey

İşsizin bir iş yapmıyorum
sallana sallana babanların kapısından geçeyim
asayım boynuma saz sopasını
kekliklerin şakırtısı, dişi kurtların patırtısına
katayım iniltimi uyandırayım el alemi sabah uykusundan"


Abone olmayı unutmayın lütfen...

Lînka Abonetiyê: https://bit.ly/38VCQZ6

Bildirim zilini açmayı unutmayın!
Zengila agahdariyê vekin!

Instagram:   / arahmangok  
twitter:   / arahmangok