Joulurauhan julistus vuonna 2002 - The Declaration of Christmas Peace 2002 - Turku City of Finland

Описание: Kansliapäällikkö Paavo Heinonen lukee vuoden 2002 joulurauhan julistuksen Prinkkalan talon parvekkeelta Suomen Turussa jouluaattona kello 12.00:

"Huomenna, jos Jumala suo,
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;

ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään,

sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.

Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa."

Julistuksen jälkeen mieskuoro ja yleisö laulaa Suomen kansallislaulun ja laivaston soittokunta soittaa Porilaisten marssin.

Turussa joulurauhan julistamisella on pitkä historia. Tiettävästi julistus luettiin ensimmäistä kertaa samalla paikalla, Turun Vanhalla Suurtorilla, vuonna 1320.

Paavo Heinonen luki joulurauhan julistuksen vuosina 1985 - 2002 (18 kertaa).


Permanent Secretary of Turku City Paavo Heinonen reads the 2002 Declaration of Christmas Peace on Christmas Eve at 12:00:

"Tomorrow, God willing,

is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour;

and thus is declared a peaceful Christmas time to all, by advising devotion and to behave otherwise quietly and peacefully,

because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.

Finally, a joyous Christmas feast is wished to all inhabitants of the city."

After the announcement, the audience and the male choir sings the Finnish national anthem and the Navy band plays marching music "Porilaisten Marssi".

Declaration of Christmas Peace in Turku has a long history. Reportedly Declaration was read for the first time in the same place, Old Great Square of Turku, in 1320.

Turku is Finland's ancient capital.