FARAWAY WANDERERS || Vagabundos lejanos【Word of honor OST】❰ Sub Español ❱ Zhang Zhe Han & Simon Gong

Описание: ➞ Titulo: 山河令 / Shan He Ling 

➞ Título en inglés: Word of Honor

➞ Otros nombres: 天涯客 / Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / A Tale of the Wanderers

➞ Release: 2021


No copyright infringement intented 

No copyright infringement intented 

No copyright infringement intented


➤ ACLARACIONES 

↪Sin intenciones de infringir los derechos de autor. No soy dueña de la canción, todos los derechos reservados al original.

No intent to infringe copyright. I am not the owner of the song, all rights reserved to the original.

↪Este video fue hecho solo con la intención de compartir la traducción y dar a entender la letra a más personas. 

↪Solo traducción aproximada, uso de interpretación y adaptación de la letra. 


➤ CREDITOS/PRODUCCIÓN 

Intérpretes: Zhang Zhehan, Gong Jun

Letrista: Xiaochu

Compositor: Jin Ruochen 

Arreglo: Mao Zhenyao, Jin Ruochen 

Productor: 金若晨@岛山有与、王嘉诚

Composición de cuerdas: 冒振瑶

Cuerdas: 亚洲国际爱乐 

Guitarra: 张楚弦@弋歌文化

Armonía: 徐杰

Grabación: 洪士诚@录顶记studio、段楠@Ear House studio

Dizi: 丁晓逵

Xiao: 丁晓逵

Remix: 吴哲旭@岛山有与

Masterización: 吴哲旭@岛山有与

Jefes de proyecto: 周菁、秦子祎

Coordinación del proyecto: 马韵琢、马凯

OP: 嘉尤音乐

SP: 造梦嘉音乐 


【NOTAS DE TRADUCCIÓN/INTERPRETACIÓN】

✿Sobre las letras de Wen Kexing: 

↪ “Nunca dejaré que las flores de las cuatro estaciones pasen en vano”

Las flores de las cuatro estaciones hacen referencia a las 80 flores(personas) de la villa Siji, el lugar donde se crió Zhou Zishu. Wen Kexing también puede estar refiriéndose a que no defraudará a esas personas. 

↪ “Abandonaré el viejo camino por un caballo delgado”

Abandonará su antigua vida de matanzas por viajar a su lado.

↪ “Las mariposas son huesos y el jade son rayos de sol”

Es una referencia a Zishu, aquí Wen Kexing se expresa hacia él cómo su rayo de sol. Cuando habla de “las mariposas son huesos”, se refiere a sus omóplatos. 

✿Sobre las letras de Zhou Zishu: 

↪ “Te haré una taza de té con la nieve y la escarcha de mi vida”

También puede interpretarse como “estaré siempre a tu lado”.

↪ “Cantar cuando se consigue” Puede referirse a cantar cuando consiguió su libertad. “Descansar cuando se pierde” Perdió aquello que lo ataba a su antigua vida, y ahora puede descansar y perseguir su propio corazón “sin frenos y obstáculos”. 

↪ “Pero ahora tengo un alma gemela que me consuela del polvo del viento”

Aquí habla de Wen Kexing, siendo este la persona que está a su lado, aquella que cambió su camino solitario y lo acompaña a vagar lejanamente por el mundo. 

 

#山河令电视原声大碟OST​ #WordOfHonorOST​ #ZhangZheHan​ #张哲瀚​ #SimonGong​ #龚俊​ #FarawayaWanderers​ #天涯客