49star・hikikomori ft. SynthV Ayame

Описание: music, lyrics, video: 49star
https://x.com/49star_

illustration: Yukohari
https://x.com/Yukohari

special thanks: bann

"49star" logo design: detetiive
https://x.com/Detetiive

"hikikomori" a song written from the perspective of a socially inept girl who only loves videogames.
「hikikomori 」は、ゲームだけが大好きな、社会性のない女の子の視点から書かれた曲だ。

lyrics:

日本語

ボタンを押してもキャラクターが反応しない
コントローラが接続されていても
テレビの背面のケーブルをチェックしてみた。
ゲーム機はソフトロックしてないようなのに

今日はゲーム以外に何もするつもりはなかったんだ
でも、退屈は僕に別の計画を立てているようだ。
強く願えば、魔法のように新しいゲーム機が僕の前に、僕の前に現れるかもしれない。

お願いだから、目の前にゲーム機を出現させてくれ
退屈で死んでしまうのは、とてもつまらないことだ

僕にとってゲームは何よりも大切なものだ
ゲームをクリアすることが何よりも重要なのだ

歌を歌っても、新しいゲーム機を呼び出す
ことはできないのだろう, ことはできないのだろう
初めて部屋から出なければならないようだ。
知り合いに会わないことを祈るよ。

風が顔に触れるのがどんな感じか忘れてしまった。
別に外の空気が嫌いってわけじゃない、じゃない
僕が気に入らないのはそこにいるすべての人間と
交流範囲内にいることだ、ことだ

お願いだから、目の前にゲーム機を出現させてくれ
退屈で死んでしまうのは、とてもつまらないことだ

僕にとってゲームは何よりも大切なものだ、ふむ
ゲームをクリアすることが何よりも重要なのだ

English

Character does not respond to button presses,
Even if the controller is connected.
I checked the cables on the back of the TV.
The console doesn't seem to be soft-locked.

I wasn't planning on doing anything but playing games today,
but boredom seems to have other plans for me.
If I wished hard enough, a new gaming console might magically appear before me.

Please, let a game console appear in front of me.
It would be so boring to die of boredom.

For me, the game is more important than anything else
To complete the game is more important than anything else.

I guess singing a song can't call up a new game console
I guess I can't, I guess I can't
It seems I have to leave the room for the first time
I hope I don't run into anyone I know.

I forgot what it feels like to have the wind in your face.
It's not that I don't like the air, no.
What I don't like is being in around people.

Please, let a video game console appear in front of me.
It would be so boring to die of boredom.

Games are more important to me than anything else
Completing the game is more important than anything else.