32ki - Mesmerizer 【Multilanguage】 「20 VERSIONS」

Описание: Enjoy 32ki's hit «Mesmerizer» (メズマライザー) in 20 different languages!

I've been kind of in a weeb regression lately and it's been a while since I last made a Vocaloid video so I just figured... why not? This song has been EVERYWHERE the past few months and for good reason! It's very catchy and it just won't leave my head no matter what, so I decided to pay it a little homage for reviving the Vocaloid fandom in the best way that I could - with a multilanguage video!

Working on this multi was extremely fun and oddly therapeutic, from subtitling the entire thing to designing all the flags following the colour palette of the original music video. None of this would've been possible without the amazing covers featured, of course! Please support the original artists through the links provided below:

Turkish by ‪@Minachua‬ & ‪@sonsinason‬
   • Mesmerizer - Turkish Cover 【@Minachua & @s...  
German by ‪@Reoni‬ & ‪@chiyonka_‬
   • "MESMERIZER" (German Version) / by CALYTRI...  
Russian by ‪@higanbanban‬ & ‪@NareaKurosaki‬
   • MESMERIZER | РУССКИЙ КАВЕР | higanbanban x...  
Vietnamese by ‪@kannayuuto‬
   • Thôi Miên - Mesmerizer | [Vietnamese Cover...  
Croatian by ‪@blackstarshinelikebeggarpolice‬
   • Mesmerizer CROATIAN COVER  
Javanese by ‪@radismaxy55‬
   • Mesmerizer Javanese Cover feat. Radismaxy55  
Korean by ‪@hugexhugo‬ & ‪@bingssu_music‬
   • 메스머라이저 メズマライザー ┃한국어 커버 【휴고x빙쑤】  
Dutch by ‪@Tailspoyo‬
   • Mesmerizer | Official Dutch cover (Fanmade)  
Indonesian by ‪@ShumaiIsMine‬ & ‪@ai.aozora‬
   • [Izzy Athena & Ai Aozora] Mesmerizer - Cov...  
English by ‪@willstetson‬ & ‪@rachie‬
   • Mesmerizer (Official English Version)「Will...  
Japanese by ‪@32ki_may‬ ft. Hatsune Miku V4X & Kasane Teto AI
   • メズマライザー / 初音ミク・重音テトSV  
Portuguese by ‪@spottiestosprey2‬ ft. Hatsune Miku V4X & Kasane Teto
   • 【VOCALOID + UTAU BRASIL】Mesmerizer メズマライザー...  
Kazakh by ‪@FrozenMusic7‬ ft. Tsurumaki Maki AI & Kasane Teto AI
   • 【Tsurumaki Maki & Kasane Teto】Гипноздаушы ...  
Tagalog by ‪@littlenaoneko‬ ft. Kasane Teto AI
   • 32ki - Mesmerizer [TAGALOG COVER]  
Mandarin by Hana ft. Luo Tianyi ACE & YanHe AI
   • 【Luo Tianyi & Yan He AI】 Mesmerizer (Chine...  
Polish by ‪@JrdnFrstr‬ & ‪@barbarkus‬
   • 32ki- Mesmerizer {[Polish Cover by Jordan ...  
Spanish by ‪@Elyne‬ & ‪@RemiiNe‬
   • Видео  
French by ‪@Reirutaite‬ & ‪@shirayukibananashi‬
   • MESMERIZER / メズマライザー FRENCH COVER by Shira...  
Thai by ‪@ArineVtuber‬
   • 【Cover】メズマライザー / Mesmerizer  Thai ver.【Arine】  

In the case of languages spoken in multiple territories, the flag(s) of the country of origin of the singer(s) were displayed; for covers where the singers are from different countries, the flags were split diagonally (United States and Indonesia for English, Argentina and Peru for Spanish). While the language order was decided randomly, I did try giving them the same amount of screentime to make it as fair as possible, and also grouped all the vocal syntherizer versions together to ease transitions.

As always, I tried to include all languages available - if yours isn't featured in this video, it means that a cover in it hadn't been uploaded to YouTube yet at the time of editing. You can listen to all the covers in full through this playlist:
   • 32ki - Mesmerizer 【Multilanguage playlist】  

Lyrics:
Sakladığın duyguların
Fark edilmez mi sandın?
Asıl gerçek kalbinde sakladığın
So schrumpft dann weiter die Safe-Zone
Ja, all das wird nichts nützen
Sei still und klemm dir den Schluchzen

Что ж, вам тогда рекомендую верный метод от проблем сбежать навсегда!
Пусть умудрились в ловушке очутиться, не волнуйтесь – ещё есть шанс спастись!
Мир изменился: с реальностью ужиться у вас уже не выйдет никак
Mà chẳng sao đẫu dù gì thì sống giả chân mãi
Cũng mau thành một bước đi thông minh
Một bông hoa, thêm chút phấn, pha nguyên tiếng khen ngon ngọt
Ukradu nečije srce, je su li u pravu tad?
Na dogođaj gdje će sve biti uprljano dajem ti pozivnicu

Ngalio ning era ngene iki
Awak mu digae rapuh
진짜인 장난에 속아넘어간
유난히도 시끄러운 심장의 박동
Jouw extra levens verdwijnen snel ;;
Jouw duurzaamheid weggesleten
Hindari kenyataan dihadapan mu
Kau terlalu sibuk jalani hidup
Seseorang selamatkan kami (^^♪

“Falling asleep, you’re falling asleep”
and MaybE you SeeMEd moRe dIZzy to mE
All you can be is muddled, indeed
But what do I see? Every trick up your sleeve?!
Swinging a dime in front of your eyes until you will find you’re frozen in time
“This is alright” but even your mind is lured alive, right into shutdown
「あなた段々眠くなる」
浅はかな催眠術
頭、身体、煙に巻く
まさか、数多誑かす！？
目の前で揺らぐ硬貨
動かなくなる彼方...

Mesmo sendo uma perda de tempo
Essa vida miserável
Бот сынды циклдесің сен қазір де
Жалғастырып та келе жатқан инерция сәтінен
Nawala sa katinuan,
Kabutihan tinapon sa kalye
不属于我那就放弃争夺
想在最后绝地反击命运还得靠着

Niech twoja era będzie utkana
Ze słabości, co jedzą się
Engañado por esta vil actuación,
Aseguro que lata rápido tu corazón
Ta passion pour ce monde qui t’a charmé
S’effrite et il perd son attrait
หากมองความจริงมากไปด้วยสายตาของเธอ
ในไม่ช้าโลกเธอคงมืดมิด
พักสายตาสักนิดด้วยนะคนดี (^^♪

I know the joke at 2:03 is that the lyrics get corrupted but I decided to prioritise language integrity in this case. And yes, they're actually 19 versions but it's such an ugly number I had to conflate it.

Tags:
#mesmerizer #multilanguage #hatsunemiku #kasaneteto #vocaloid