Rêyen Dilo – Yüreğin Yolları

Описание: Rêyen Dilo – Yüreğin Yolları”


(Zazaca – Açılış Nefesi)
Wayê dilê mı, rêyê xo nê kina,
Çi çend yarayî, çi çend loma…
Munzurê sero hewa zo baro,
Çiğdemê dılxo, êdî çı xo karo?


Dağlara söyledim adını,
Rüzgâr, yüzüme eski bir sızı getirdi…
Her taşın üstünde bir anın kaldı,
Her adımımın altında yokluğun ezildi.

Ben yolumu kendim kazıdım,
Her gece aynı göğe baktım…
Kader diye yazmadılar bizi,
Ama ben seni yüreğime sakladım.


(Zazaca Nakarat – Dengbej Ağıtı)

Wayê, wayê dılo mı…
Rêyê te têr nêbîyo, hesretê mı têr nêşîyo…
Çiğdemê dılxo, kêma mı sero,
Dersimê şewê de çıme ronîyo?


Gecenin koynunda büyür yaralar,
Kaval sesi gibi ince ince kanar…
Keman ağıdı vurur içime,
Bir ses düşer: “DersimliKiz, dayan…”

Sözümü dağ taş duyar da,
Sen duymazsın, o beni yakar…
Ben kendi küllerimden yürürüm,
Ama yüreğim sana hep akar.


(Zazaca Köprü – Ağır Tempolu)

Dayê, hewa te erdê mı ra viriye,
Dılo mı kırdo, çımêriye…
To çına namî, çına ravenî?
Qîsmetê mı, hesretê mı bı?


(Final – Türkçe + Zazaca Karışık)

Ben kendime söz verdim:
Düşsem de kalkacağım…
Rüzgâr bile anladı artık,
Çiğdem Turan kolay yıkılmaz.

Wayê, dılo mı, rêyên xo vakî…
DersimliKiz, şewê de ronî…
Bu yürek yaralı, ama diri,
Hem Türkçe hem Zazaca
sana ağıt, bana direniş olur.