볼프: 불의 기사 [피셔-디스카우/횔] (뫼리케)

Описание: Hugo Wolf: Der Feurreiter , Mörike-Lieder n°44

너희들은 창문의
저 붉은 모자가 보이는가?
정말 으스스하지 않을 수 없지,
분명히 위아래로 지나가고 있으니까.
갑작스럽게 소란이 일어났네
밭으로 향하는 다리에서!
들어라! 화재의 종이 날카롭게 울리는구나;
산 너머에서,
산 너머에서
물레방앗간이 불타고 있네!

보라, 그가 격렬히 질주하네
문을 지나, 불의 기사가,
뼈만 남아있는 짐승의 위에서,
사다리 위에 매달려 있듯이!
들판을 가로질러, 자욱한 연기와 숨 막히는 열기를 지나,
그는 단숨에 불이 나는 곳으로 달려갔네!
저 멀리서는 끊임없이 소리가 나고 있구나;
산 너머에서,
산 너머에서,
물레방앗간이 불타고 있네!

붉은 기사는 불이 날 때마다
수 마일이나 떨어진 곳에서도 그 냄새를 맡고,
신성한 십자가의 조각으로
오만방자하게도 불을 끄려고 하는구나 -
아! 나무 지붕이 그대를 비웃고 있네
거기 지옥 불 속에는 악마가 있구나
그대의 영혼에 신의 자비가 있기를!
산 너머에서,
산 너머에서,
물레방앗간에서 그는 휴식을 취하네!

한 시간도 지나지 않았네,
그 물레방앗간이 산산이 부서지기까지,
그러나 무모한 기사를
사람들은 그 이후 절대 찾아보지 못했네.
혼란 속에 사람들과 마차들은
공포에 질려 집으로 돌아가 버렸네;
종소리 또한 멈췄구나;
산 너머에서,
산 너머에서,
불타고 있네! -

시간이 지나 방앗간 주인은 발견했네
모자를 쓴 해골을
지하실 벽에 올곧게
뼈만 남은 말의 위에 앉아있는;
불의 기사여, 어찌나 싸늘하게도
무덤에서까지 말을 달리는구나!
쉿! 저기 재가 되어 떨어지네
편히 쉬기를,
편히 쉬기를
물레방앗간 아래에서!



Sehet ihr am Fensterlein
Dort die rote Mütze wieder?
Nicht geheuer muß es sein,
Denn er geht schon auf und nieder.
Und auf einmal welch Gewühle
Bei der Brücke nach dem Feld!
Horch! das Feuerglöcklein gellt:
Hinterm Berg,
Hinterm Berg
Brennt es in der Mühle!

Schaut, da sprengt er wütend schier
Durch das Tor, der Feuerreiter,
Auf dem rippendürren Tier,
Als auf einer Feuerleiter!
Querfeldein, durch Qualm und Schwüle,
Rennt er schon und ist am Ort!
Drüben schallt es fort und fort:
Hinterm Berg,
Hinterm Berg,
Brennt es in der Mühle!

Der so oft den roten Hahn
Meilenweit von fern gerochen,
Mit des heil'gen Kreuzes Span
Freventlich die Glut besprochen -
Weh! dir grinst vom Dachgestühle
Dort der Feind im Höllenschein.
Gnade Gott der Seele dein!
Hinterm Berg,
Hinterm Berg,
Rast er in der Mühle!

Keine Stunde hielt es an,
Bis die Mühle borst in Trümmer;
Doch den kecken Reitersmann
Sah man von der Stunde nimmer.
Volk und Wagen im Gewühle
Kehren heim von all dem Graus;
Auch das Glöcklein klinget aus:
Hinterm Berg,
Hinterm Berg,
Brennt's! -

Nach der Zeit ein Müller fand
Ein Gerippe samt der Mützen
Aufrecht an der Kellerwand
Auf der beinern Mähre sitzen:
Feuerreiter, wie so kühle
Reitest du in deinem Grab!
Husch! da fällt's in Asche ab.
Ruhe wohl,
Ruhe wohl
Drunten in der Mühle!

Gedicht von Eduard Mörike

Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
Hartmut Höll, Klavier