[APH] Un Delicioso☆TOMATE [KAITO] - Sub Español , Oishii Tomato no Uta

Описание: [19. Oct. 2009]
Would you like to add ANNOTATIONS?
   • [APH] Un Delicioso☆TOMATE [KAITO] - Sub Es...  
Please use freely (but don't fight)



The Original title is in NicoNicoDouga.
【手描きヘタリア】親分の歌【二番煎じ】
(JPN server) http://www.nicovideo.jp/watch/sm7004916
(ESP server) http://es.nicovideo.jp/watch/sm7004916

It's not my work and I regretfully cannot speak Spanish.
I just translated Japnese lyric into English
and just added Spanish subtitles.
Spanish lyric is translated by Ms.licht126.
Thank you so much for your efforts, Ms.licht126 ^^

[Romaji Lyric]
http://www.geocities.jp/miaki4649/lyr...



In the opening of ths video, they say that....
Spanish lines -
・[Spain]
Hey Romano, yo también hice una canción. Solo escucha esto.
・[Romano]
¡Por qué debo escuchar tu canción? ¡Tonto!
・[Spain]
Oh, no digas algo tan cruel. ¿Podrías escuchar tan solo un poco?
・[Romano]
(Se mueve nerviosamente) So...Solo escucharé un poco, ¿está bien?
Demonios.... wooo... (Se siente bien)

English lines -
・[Spain]
Hey Romano, I made a song, too.
Just take audition this.
・[Romano]
Why must I listen to your song? jackass!
・[Spain]
Oh, don't say such a cruel thing
Would you listen to just a liitle bit ?
・[Romano]
(twitch)
J...just a little bit, right?, damn....
wooo... (feels good)



[The English lyric (but it's broken)]

"Hey, Romano !
　I've got many TOMATEs also in this year.
　So happy"

rico! TOMATE rico! TOMATE
Muy rico! woo! TOMATE
Raise red one, and lower yellow one !?
TOMATE MATE MATE♪ Yeah

TOMATE for a pasta is right
TOMATE for a paella is right
A charming red TESORO, I like TOMATE very much.

But,
I llke also wurst, potato and other.
Ita-chan also began to eat, and I say fusosososososo
Somehow "Spaghetti Neapolitan" is Jananese cooking, do you know ?

Romano! I'm coming and help you out !
It's an incantation for your vigor
Do I chant an incantation for your vigor ? Do I ?
Hey do I ?

I'll give you one TOMATE,
I'll give you a beautiful one.
Eat delicious some TOMATEs ,
and Let's dance with me.

Ole !
rico! TOMATE rico! TOMATE
Muy rico! woo! TOMATE

Hasta pronto en Espana
Spain kingdom ☆

"What on earth in the matter?
　Why do you always bring about a problem?
　You must learn some works seriously"

rico! TOMATE rico! TOMATE
Muy rico! woo! TOMATE
Raise yellow one, and lower red one !?
TOMATE MATE MATE♪ Yeah

It was brought to Italy.
I brought it from America.
The sunny country's TESORO, I like TOMATE very much

But,
I cannot compete with French now
If I have also Ita-chan,
it's like a paradise, right?
I was ignored by Romano, a short while ago. I feel depress.

Damn ! Turkey !!
H....How shuld I do....If this (situation) will go on, Romano will....

"If Romano invades me ,
　I'll break you up, before they do !!"

rico! TOMATE rico! TOMATE
Muy rico! woo! TOMATE
The country that the sun never go down.
Spain kingdom.

I'm not rich very well, but....
I was attacked many times for a long time, but....
I'm always maked a fool of by my followers, but....
I'm......I'm.....
I'm a really (/great) boss !

rico! TOMATE rico! TOMATE
Muy rico! woo! TOMATE
rico! TOMATE rico! TOMATE
Muy rico! woo! TOMATE

UNO ・ DOS ・ TRES
OLE!!

I'll give you one TOMATE,
I'll give you a beautiful one.
Eat delicious some TOMATEs ,
and Let's dance with me.

Ole !
rico! TOMATE rico! TOMATE
Muy rico! woo! TOMATE

Hasta pronto en Espana
Spain kingdom　☆