Touch — Sleeping at last {Sub Español/Inglés}

Описание: Traducción al español de la canción Touch, de Sleeping at last, perteneciente al EP Senses, de Atlas: Year Two. La traducción no es 100% literal. Ningún contenido me pertenece, solo es un trabajo de fan para fans sin ánimos de lucro.

Hey :) Acá les traigo otra canción de Sleeping at last. Me gustaría contarles un poco acerca de esto, puesto que, a diferencia de lo que pensaba en un comienzo, Sleeping at last no es una banda: es un proyecto del cantante y compositor Ryan O'Neal. Todas las canciones las compone, escribe y canta él por entero, además de tocar algunos de los instrumentos que utiliza. Pienso que Ryan y Sleeping at last están absolutamente subestimados, y si de esta forma puedo lograr que sus increíbles canciones, con las letras fascinantes que escribe, lleguen a más gente, seguiré traduciendo temas de Sleeping at last hasta el fin jajaja.

También quería contarles que Ryan tiene un blog de Sleeping at last, en el cual cuenta cómo fue que escribió cada canción que publica. Me parece increíble de su parte que se tome el tiempo de contarle a sus fans lo que lo inspiró, cómo fueron surgiendo las ideas, y alguna que otra anécdota personal. Y leyendo el "cómo fue hecha" de Touch, al final escribió algo que me encantó y me gustaría compartírselos. Tuve que traducirlo, así que más o menos dice así:

"A pesar de ser esta una triste, vulnerable y ligeramente incómoda canción acerca de sentirse entumecido y carente del sentido del tacto, tiene un final feliz. [...] El personaje de esta canción comienza a sentir otra vez. No mucho tiempo atrás, yo mismo empecé a sentir otra vez. Esta letra significa mucho para mí porque es también una sutil referencia a una de mis sensaciones favoritas en el universo: los temblores, los escalofríos, la piel de gallina; la sensación de experimentar físicamente algo que no es físico. Eso es realmente lo que me atrapó de escribir canciones. De niño, me confundía y fascinaba tanto el hecho de que una canción pudiera movilizarme y hacer que mi piel reaccione. Así que la establecí como una regla de escritura: con cada canción que escribiera debía experimentar los escalofríos en algún punto durante el proceso de escritura. [...] Esta regla me ayuda a asegurarme de que ninguna canción insípida vea la luz! Incluso en una canción acerca de perder las sensaciones y el tacto.

Con mucho amor, Ryan."

Les dejo el link del artículo original por si alguno quiere leerlo: {http://www.sleepingatlast.com/blog/to...}

Ojalá Ryan consiga darles también a ustedes los escalofríos que me da a mí al escuchar sus canciones :)

Me extendí demasiado :( Si alguno llegó hasta acá, ¡felicitaciones! Le regalo un caramelo (?

De nuevo, gracias. Siempre gracias.
¡Saludos!

Apoya al artista: http://www.sleepingatlast.com
Más sobre Atlas: http://www.sleepingatlast.com/atlas/