Delshodegan, Aşıklar, Üstad Şeceriyan, دلشدگان ، استاد محمدرضا شجریان ، Türkçe altyazılı

Описание: تصنیف دلشدگان
Tasnif e Delshodegan (Delşodegan)
تصنیف عراق ماهور
Form: Tasnif e Iraq e Mahour
آواز: استاد محمدرضا شجریان
Şarkıcı: Üstad Mohammad Reza Shajarian (Şeceriyan)
شعر از فریدون مشیری و علی حاتمی
Şiir: Fereydoon Moshiri, Ali Hatami
آهنگساز: حسین علیزاده
Besteci: Hossein Alizadeh
ترجمهی ترکی از امین افه
Türkçe'ye Çeviren Emin Efe

____________
ما دلشدگان خسرو شیرین پناهیم

Biz aşıklar Şirin'e sığınan Hüsrev (Ferhad'ın rakibi) gibiyiz
ما کشته آن مه رخ خورشید کلاهیم

Biz o ay yüzlünün ve güneşten tacı olanın yolunda ölenleriz
ما از دو جهان غیر تو ای عشق نخواهیم

Ey aşk biz her iki dünyada da senden gayrısını istemeyenleriz

صد شور نهان با ما، تاب و تب جان با ما

yüzlerce heyecan, acı ve incinme bizimledir
در این سر بی سامان غم های جهان با ما

Bu başına buyruk başımızda dünyanın hüznü bizimledir
با ساز و نی، با جام می، با یاد وی

Sazla ve neyle, şarap kadehiyle, onun hatırasıyla
شوری دگر اندازیم در میکده جان

Meyhane gibi olan canımızı heyecanla doldurup taşıralım

جمع مستان غزل خوانیم

Gazel okuyan sarhoşlar grubuyuz
همه مستان سراندازیم

Başını feda eden sarhoşlarız
سراندازیم، سرافرازیم

Feda ederiz ve bundan başımız diktir

جز این هنر ندانیم، که هرچه می توانیم

Her ne yapabiliyorsak da bundan başka bir hüner bilmeyiz
غم از دلها براندازیم، براندازیم

Gönülllerden hüznü silelim, silelim

ما دلشدگان خسرو شیرین پناهیم

Biz aşıklar Şirin'e sığınan Hüsrev (Ferhad'ın rakibi) gibiyiz
ما از دو جهان، غیر تو ای عشق نخواهیم

Ey aşk biz her iki dünyada da senden gayrısını istemeyenleriz

#farsçaşarkılar #türkçeçeviri