Jayme Ovalle - Azulão (Maria Lúcia Godoy, soprano; Murillo Santos, piano)

Описание: Apoie o IPB: https://catarse.me/institutopianobras...
Become a backer:   / brazilianpianoinstitute  

Azulão, de Jayme Ovalle (música) e Manuel Bandeira (poesia), interpretada por Maria Lúcia Godoy (soprano) e Murillo Santos (piano).

O Projeto Canção Brasileira é uma iniciativa do Instituto Piano Brasileiro - IPB para se abordar o vasto repertório para canto e piano produzido no Brasil em suas diversas épocas e estilos, no formato de vídeos-partituras, para estimular músicos e o público em geral a conhecerem em maior profundidade esta importante universo de nossa música.

The Brazilian Song Project is an initiative by the Brazilian Piano Institute (Instituto Piano Brasileiro - IPB) to address the vast repertoire for voice and piano produced in Brazil in its different eras and styles, using the format of video-scores, in order to encourage musicians and the general public to learn more about this important universe of our music.
--
Projeto de Transcrição Fonética de Canções Brasileiras – IPB

Com o objetivo de ampliar as possibilidades pedagógicas dos conteúdos oferecidos, o Instituto Piano Brasileiro – IPB dá início a um projeto voltado à publicação de transcrições fonéticas para canções brasileiras, com coordenação do Prof. Dr. Lenine Santos.
Reconhecendo a ampla utilização dos vídeo-partituras de canção brasileira por professores e alunos de canto, a proposta busca contribuir com esse público ao fornecer material complementar que favoreça o estudo da dicção em português brasileiro no canto lírico.

Através desta parceria, um grupo de pesquisadores e professores estudiosos da canção brasileira se dispôs a fornecer transcrições fonéticas para os citados vídeos, favorecendo o aprendizado do uso dinâmico do Alfabeto Fonético Internacional (AFI ou, em sua sigla em inglês, IPA) pelos estudantes brasileiros, bem como divulgando o Português Brasileiro como idioma para o canto lírico internacional.
As transcrições serão publicadas sempre com a assinatura do cantor/professor que a realizou, com o intuito de explicitar a forma dinâmica e pessoal com que a ferramenta pode ser utilizada, e como esta também pode indicar caminhos técnicos e interpretativos.

Transcrição de Lenine Santos:

Azulão (Manuel Bandeira /Jayme Ovalle)
[a.zuˈlɐ̃:ʊ]

Vai, A - zu - lão, A - zu - lão com - pa - nhei - ro, vai!
[va:ɪ a.zuˈlɐ̃:ʊ a.zuˈlɐ̃:ʊ kõ.paˈɲe:ɪ.ɾʊ va:ɪ ]
Vai ver mi – nha in – gra – ta.
[va:ɪ ver mi.ɲɐĩˈgɾa.tɐ]
Diz que sem e - la o ser - tão não é mais ser - tão!
[dʒis kɪ sẽ:ɪ ˈɛ.lɐ:ʊ serˈtɐ̃:ʊ nɐ̃:ʊ ɛ ma:ɪs serˈtɐ̃:ʊ]
Ai! Vo - a, A - zu - lão, vai con - tar, com - pa - nhei - ro. Vai!
[a:ɪ ˈvo.a.zʊˈlɐ̃:ʊ va:ɪ kõˈtɐr kõ.pɐˈɲe:ɪ.ɾʊ va:ɪ ]

--
Transcrição de Caroline Nardino.

Parágrafo introdutório:
The guidelines employed for IPA phonetic transcription are based on the publication PB Cantado: normas para a pronúncia do português brasileiro no canto erudito (2008) and the appendix to PB Cantado presented in the dissertation A nasalidade do português brasileiro no canto: da representação à aplicação na prática vocal (2012) by Sheila Minatti Hannuch.

As diretrizes utilizadas para a transcrição fonética em IPA baseiam-se na publicação PB Cantado: normas para a pronúncia do português brasileiro no canto erudito (2008) e no apêndice ao PB Cantado apresentado na dissertação A nasalidade do português brasileiro no canto: da representação à aplicação na prática vocal (2012) de Sheila Minatti Hannuch.

Azulão (Bluebird)
Vai, azulão, companheiro, vai!
[vaj a.zu.’lʌw̃ŋ kow̃ŋ.pʌŋ.’ɲej.ɾu vaj]
Go, Bluebird, comrade, go!

Vai ver minha ingrata.
[vaj ver ‘miŋ.ɲaiŋ.’gɾa.tɐ]
Go to see my ungrateful one.

Diz que sem ela o sertão não é mais sertão!
[dʒis kɪ sej̃ŋ ‘ɛ.lɐw ser.’tʌw̃ŋ nʌw̃ŋ ɛ majs ser.’tʌw̃ŋ]
Tell that without her the sertão no is more sertão!
(Tell her that without her the sertão is no longer sertão)

Ai! Vôa, azulão, vai contar, companheiro, vai!
[aj ‘vo.a.zu.’lʌw̃ŋ vaj kow̃ŋ.’tar kow̃ŋ.pʌŋ.’ɲej.ɾu vaj]
Go! Fly, Bluebird, go tell, comrade, go!
--
Edição das imagens: Douglas Passoni de Oliveira

Curadoria: Alexandre Dias