Học tiếng Trung qua bài hát | Đông Song Thư Hiệt

Описание: Học tiếng Trung qua bài hát | Đông Song Thu Hiệt #tiengtrunglegia #hoctiengtrungquabaihat
   • Học tiếng Trung qua bài hát | Đông Song Th...  
Lời bài hát:
Pha lê thượng vụ khí họa họa,
玻璃上雾气画画，
Bōlí shàng wùqì huà huà,
Trên mặt kính mờ sương, ta vẽ vời.

Thư hiệp gian xuân thiên phát nha.
书页间春天发芽。
Shū yè jiān chūntiān fā yá.
Giữa trang sách, mùa xuân nảy mầm.

Tuyết khinh khinh khiêu vũ nhi hạ,
雪轻轻跳舞而下，
Xuě qīngqīng tiàowǔ ér xià,
Tuyết nhẹ nhàng nhảy múa rơi xuống.

Thủ tâm lý nhiệt cà phê hoa.
手心里热咖啡花。
Shǒuxīn lǐ rè kāfēi huā.
Trong lòng bàn tay, cà phê nóng nở hoa.

Nãi bào bả thời quang dung hóa,
奶泡把时光融化，
Nǎi pào bǎ shíguāng rónghuà,
Bọt sữa làm tan chảy thời gian.

Nhất thìa thìa giảo động vân hà.
一勺勺搅动云霞。
Yì sháo sháo jiǎodòng yúnxiá.
Từng muỗng khuấy lên mây hồng.

Mạch sinh nhân dã tượng bằng hữu,
陌生人也像朋友，
Mòshēng rén yě xiàng péngyou,
Người xa lạ cũng như bạn bè.

Tương thị tiếu bất thuyết thái đa thoại.
相视笑不说太多话。
Xiāngshì xiào bù shuō tài duō huà.
Nhìn nhau cười, chẳng cần nói nhiều.

Song ngoại phong, ốc lý đăng,
窗外风，屋里灯，
Chuāng wài fēng, wū lǐ dēng,
Ngoài cửa sổ là gió, trong nhà là đèn.

An tĩnh thính thời gian xướng ca.
安静听时间唱歌。
Ānjìng tīng shíjiān chàng gē.
Yên lặng nghe thời gian hát.

Hàn lãnh nha, bất phạ tha,
寒冷呀，不怕它，
Hánlěng ya, bù pà tā,
Lạnh ư? Không sợ nó.

Nhân vi tâm thị noãn đích hỏa.
因为心是暖的火。
Yīnwèi xīn shì nuǎn de huǒ.
Vì trái tim là ngọn lửa ấm.

Cố sự tại tự lý mạn bộ,
故事在字里漫步，
Gùshì zài zì lǐ mànbù,
Câu chuyện dạo bước giữa con chữ.

Khổ dữ điềm mạn mạn trung hòa.
苦与甜慢慢中和。
Kǔ yǔ tián mànmàn zhōnghé.
Đắng và ngọt dần hòa vào nhau.

Khán tuyết hoa biến thành tinh hải,
看雪花变成星海，
Kàn xuěhuā biànchéng xīnghǎi,
Ngắm tuyết hóa thành biển sao.

Đông thiên lý tàng trứ ôn nhiệt.
冬天里藏着温热。
Dōngtiān lǐ cáng zhe wēnrè.
Trong mùa đông cất giấu hơi ấm.

Đẳng dương quang thôi khai vân đóa,
等阳光推开云朵，
Děng yángguāng tuī kāi yúnduǒ,
Đợi nắng đẩy mây ra xa.

Ngã hội hợp thượng giá tiểu thuyết.
我会合上这小说。
Wǒ huì hé shàng zhè xiǎoshuō.
Tôi sẽ khép lại cuốn tiểu thuyết này.

Nhai giác xứ cước ấn lưỡng hành,
街角处脚印两行，
Jiējiǎo chù jiǎoyìn liǎng háng,
Góc phố còn hai hàng dấu chân.

Tân nhất thiên chính đẳng trứ ngã.
新一天正等着我。
Xīn yì tiān zhèng děng zhe wǒ.
Một ngày mới đang đợi tôi.