【Clair Obscur : Expedition 33】《 Alicia 》(艾莉西亞) 中文歌詞翻譯

Описание: 註
1：”une vie à peindre”在遊戲中翻譯為「用一生去畫」，不過在歌詞裡已有主語的環境下翻成「可供繪畫的一生」、「繪一生」會更接近原意。
2：”Verso”(維索)本意為「背面」、「書的封底」，在此引申為代表內在本能渴望的「本我」。
3：”Lune”(露涅)本意為「月亮」，在此引申為「月光」。
-
在歌詞中”Verso”和”Lune”到底是「人名」還是「東西」呢？
-
是「人名」的理由：
在艾莉西亞和瑪艾兒兩首歌中都有出現”Verso”、”Lune”，在已知兩首歌高度重疊、只是語言不同的情況下，若是指「東西」就沒有必要使用相同的詞彙，像兩首歌其餘部分的動詞一樣，在艾莉西亞的版本裡面應該會變得支離破碎，難以解讀。合理解釋說，因為他們指的是人名，所以即使語言不同也會有相同的詞彙。
-
是「東西」的理由：
第二段歌詞裡每句句首依序提到「瑪艾兒」、「星星」、「艾莉西亞」、”Verso”、”Lune”，實在沒道理瑪艾兒後面跟的是個東西(星星)，而艾莉西亞後面卻跟的是兩個人。因此推測說「星星」用來補充說明第一句的「瑪艾兒」；”Verso”、”Lune”分別作為本我與月亮，補充說明第三句的「艾莉西亞」。
-
以這兩個理由為支持，我覺得「Verso」、「Lune」是雙關語的可能性滿大的。
-
小記：
《Alicia》作為遊戲主畫面的背景音樂，相信大家都已經聽過很多遍了，不過在翻譯這首歌之前也得要借鑑另一首歌《Maelle》。《Alicia》、《Maelle》這兩首歌旋律相同、歌詞架構相同，又有共通名詞出現在兩首歌中。在《Alicia》的歌詞破碎難解的情況下，暫且假定兩首歌為同一首歌曲的不同譯本---《Maelle》是法語版的《Alicia》。這點猜想在將《Alicia》重複歌詞交叉比對後可以更進一步證實，然而一且都有待官方解釋。
-
《Alicia》這首歌比盧明《Lumière》還要撲朔離迷、還要奇行種！《Alicia》的歌詞幾乎很難用世界上現有的語言拼湊解讀，所幸還有法語版的《Maelle》參照，不然除了作者本人大概沒有人知道他在供さ小。簡要言之，這兩首歌說的是艾莉西亞在選擇「用一生去愛」結局後的心路歷程，對，官方很明顯偏袒這個結局。我理解的法國文化講就真實的悲劇，少有追求美好結局的習慣(大概是華人文化才會)。歌詞第一段的愛與思念並沒有提及對象。愛誰、思念誰不知道，最有可能的是過世的維索，相同的第二段與第三段說的是瑪艾兒和艾莉西亞都有美好的人生，只不過瑪艾兒這顆「柔美的星星」已於畫布中被抹煞；艾莉西亞則將內心對完好容貌與母親原諒的渴求(Verso,本我)隨畫界毀去一同埋葬於心底，不過一同埋葬的還有在畫界中收穫的溫情(與古斯塔夫的成長經歷)與希望(露涅這個角色相當執著於目標，並處處為遠征隊規劃方向。可以解讀為對未來的在乎與希望)
-
關於為什麼《Alicia》的版本是神秘語，一方面最一開始艾莉西亞的登場帶點神祕，不斷召喚瑪艾爾解開謎底，另一方面，還記得艾莉西亞在火災裡除了失去哥哥、失去容貌、失去右眼.....還失去了什麼嗎？沒錯!就是喉嚨，你想齁，火災後的艾莉西亞只能發出oiiaii的聲音，要求她唱出完整法語單詞是不是誤會了什麼？地獄嗎?我想，是法國人的黑色幽默吧！更不要忘記姊姊克萊雅在叫艾莉西亞進畫界幫忙時叮囑她「記得給自己畫一副好的喉嚨」，也可以理解為現實世界艾莉西亞只能唱《Alicia》而畫界裡的「瑪艾兒」才能唱出《Maelle》。
-
感謝steam社群、Raddit、Youtube上的各位網友，這份翻譯建立在諸多前人的努力之上，也謝謝看到這邊的你!
-
所有著作權(除翻譯)歸屬於Sandfall Interactive。
I DO NOT OWN THE CREDITS (but the translation), all rights go to Sandfall Interactive.