Helwa Ya Baladi (داليدا – حلوة يا بلدي) [Créée et enregistrée en 1979 par Dalida] | Dalida Official

Описание: داليدا، أسطورة الأغنية الفرنسية والموسيقى الخالدة.
في عام 1979، قامت داليدا بإنشاء وتسجيل أغنيتها الشهيرة « حلوة يا بلدي »، وهي أغنية باللغة العربية المصرية أصبحت سريعاً من روائع الغناء العربي الخالد. استلهمت كلماتها ومعانيها من طفولتها وذكرياتها في مصر، ومن حنينها العميق إلى الوطن والجذور.
بالاشتراك مع مؤلفيها وأصدقائها جيلبرت سينويه، مروان سعادة، جيف بارنيل وبرنارد لياميس، صاغت داليدا عملاً فنياً خالداً يرمز إلى الانتماء والهوية.
تم تقديم الأغنية لأول مرة في حفلاتها بالقاهرة في يونيو 1979، فحققت نجاحاً واسعاً في المغرب العربي والشرق الأوسط، وأصبحت أكثر من مجرد أغنية مصرية: لقد غدت رمزاً للحنين والفخر يستطيع كل إنسان أن يراه انعكاساً لوطنه وهويته..
Thierry Savona
---------------------------
En 1979, Dalida crée et enregistre « Helwa Ya Baladi » (حلوة يا بلدي), une chanson en arabe égyptien devenue rapidement un classique indémodable. Inspirée par ses racines et ses souvenirs d’enfance en Égypte, elle souhaite offrir à son public une œuvre intime et universelle. Avec ses amis auteurs et compositeurs Gilbert Sinoué, Marwan Saada, Jeff Barnel et Bernard Liamis, elle fait naître un hymne vibrant à la patrie et à l’identité.
Présentée pour la première fois lors de ses concerts au Caire en juin 1979, la chanson connaît un succès immense dans tout le Maghreb, au Moyen-Orient et bien au-delà. Plus qu’une mélodie égyptienne, « Helwa Ya Baladi » est devenue un symbole de nostalgie et de fierté que chacun peut s’approprier pour son propre pays.
Thierry Savona

المعلومات والحقوق (Crédits)
• العنوان / Title : حلوة يا بلدي – Helwa Ya Baladi
• كلمات : جيلبرت سينويه – مروان سعادة
• ألحان : جيف بارنيل – برنارد لياميس
• التوزيع الموسيقي : ر. ت. رالو
• سنة التسجيل : 1979
• أول إصدار : يونيو 1979 – فرنسا / مصر – أورلاندو ريكوردز – رقم 49.454
• الألبوم : أُدرج لاحقاً في حفلاتها الغنائية
• شركة الإنتاج : أورلاندو ريكوردز
• النشر : إد. باسكال
• الإنتاج : أورلاندو
• المونتاج والفيديو : تييري سافونا

🎵 الكلمات (Paroles / Lyrics بالعربية)
HELWA YA BALADI
كلمة حلوة وكلمتين
حلوة يا بلدي
أغنية حلوة وأغنيتين
حلوة يا بلدي

كان أملي دائماً يا بلدي
أن أعود إليك يا بلدي
وأبقى دائماً بجانبك إلى الأبد

ذكريات كل ما مضى
أتذكرك يا بلدي
قلبي مليء بالقصص
أتذكرك يا بلدي

أول حب كان في بلدي
مستحيل أن أنسى يا بلدي
أين أيام زمان
قبل الوداع

كنا نقول إن الفُرقة مستحيلة
وكل دمعة على الخدين كانت تسيل
مليئون بالأمل أن نبقى معاً موجودين
في بحر الحب على الشاطئين

كلمة حلوة وكلمتين
حلوة يا بلدي
أغنية حلوة وأغنيتين
حلوة يا بلدي

أين حبيب القلب يا بلدي
كان بعيداً عني يا بلدي
وكلما غنيتُ
أتذكرك

قل يا حبيبي، لماذا تركتني وإلى أين ذهبت؟
إنها أجمل لحن سنغنيه نحن الاثنان
ما أجمل كلمة "بلدي" في أغنية بين سطرين
يا ليل، يا عين، يا عين، يا ليل

كلمة حلوة وكلمتين
حلوة يا بلدي
أغنية حلوة وأغنيتين
أملي يا بلدي

كان أملي دائماً يا بلدي
أن أعود إليك يا بلدي
وأبقى دائماً بجانبك إلى الأبد

أملي يا بلدي
حلوة يا بلدي

Paroles / Lyrics
Helwa ya baladi

Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni arga'lek ya baladi
Wafdal dayman gambek 'ala toul
Zekrayat kol elli fat
Fakra ya baladi
Albi malyan behekayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Mesh momken ansa ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa
Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khaddein kanet bitsil
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten
Oh, oh
Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan be'id 'anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi
Oul ya habibi enta sayebni we rayeh fein
Da agmal lahn han ghanni ehnal etnein
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satrein
Ya leil ya 'ein ya 'ein ya leil
Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenweten
Amali ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni arga'lek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul
Oh oh oh
Amali ya baladi
Helwa ya baladi
Oh oh oh.

#داليدا #Dalida #حلوة_يا_بلدي #HelwaYaBaladi #DalidaOfficiel #DalidaYouTube #أغاني_عربية #نشيد_عربي #أغاني_خالدة #ArabicSong #ArabicAnthem #MusicIcon #FrenchLegend #ClassicSongs #VintageMusic #RareArchive #ThierrySavona #1979