1990 Iceland: Stjórnin - Eitt lag enn (4th place at Eurovision Song Contest in Zagreb)

Описание: 1990 - Iceland
Performed by: Stjórnin
Music by: Hörður G. Ólafsson
Lyrics by: Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson
Conductor: Jon Kjell Seljeseth
Language: Icelandic
Placing: 4th (124 points)
Other versions: English


Stjórnin is an Icelandic music duo composed of singers Grétar Örvarsson (born 11 July 1959) and Sigríður Beinteinsdóttir (born 24 July 1962). Together, they represented Iceland at the Eurovision Song Contest 1990 held in Zagreb. Their entry, "Eitt lag enn" was placed fourth out of 22 songs. Both singers were later members of another Eurovision group Heart 2 Heart who represented Iceland in 1992 with the song "Nei eða já". This entry was placed seventh out of 23 in Malmö.

Beinteinsdóttir, under the stage name Sigga, made a third Eurovision appearance for Iceland, as a soloist, in 1994. Her song "Nætur" was placed 12th out of 25 entries in Dublin.
Discography - Albums:

Eitt lag enn (1990)
Tvö líf (1991)
Stjórnin (1992)
Rigg (1993)
Stjórnarlögin 1989-1995 (1995)
Sumar nætur (1996)
Stjórnin@2000 (1999)
Ég fæ aldrei nóg af þér (2018)

The English version of their ESC song from Zagreb is here:

   • 1990 Stjórnin - One More Song  


LYRICS:

Eitt lag enn

Með þér – verð ég eins og vera ber
Alveg trylltur, kemst í takt við þig, þú tælir mig
Ég fer – eftir því sem augað sér
Þegar hugur girnist heimta ég, verð hættuleg

Eitt lag enn, ekta sveiflu og hér
Þreytist enginn, þú skalt dansa, það sem eftir er
Einn takt til! Tónar að leika sér að
Því sem heillar mig og hæfir, beint í hjartastað

Hjá mér – engin spurning um það er
Þegar mætumst við á miðri leið, ég magna seið
Það er – ofsa fjör sem fylgir þér
Svo ég einhvern veginn umturnast, fæ æðiskast

Eitt lag enn, ekta sveiflu og hér
Þreytist enginn, þú skalt dansa, það sem eftir er
Einn takt til! Tónar að leika sér að
Því sem heillar mig og hæfir, beint í hjartastað

Ég er frjáls í faðmi þér, við förum hvert sem er
Látum töfra lífsins tak' af okkur völd

Eitt lag enn, ekta sveiflu og hér
Þreytist enginn, þú skalt dansa, það sem eftir er
Einn takt til! Taflið snýst um það eitt
Að við höldum áfram hraðar, hikum aldrei neitt

Að við höldum áfram, hraðar nú
Hikum aldrei, ég og þú, – við neitt


TRANSLATION:

One more song

With you – I become as I should be
Completely wild, I match your rhythm, you seduce me
I go – by what the eye sees
When I want something I demand, I become dangerous

One more song, a real swing and here
Nobody tires, you must dance until the end
One more beat! Tones to play with
That which charms me and strikes my heart

With me – there's no question
When we meet each other, I conjure a brew
A lot of fun comes with you
So I somehow turn wild, I turn crazy

One more song, a real swing and here
Nobody tires, you must dance until the end
One more beat! Tones to play with
That which charms me and strikes my heart

In your arms, I am free, we'll go anywhere
Let's let the magic of life take all control

One more song, a real swing and here
Nobody tires, you must dance until the end
One more beat! The game is only about
Us continuing faster, and never hesitating

That we continue, faster now
Never hesitate, me and you, – with anything