حبيبة مسيكة - بلدي يا بلدي

Описание: «مع شركة بيضافون، بدا أن حبيبة مسيكا التونسية اليهودية تطلق صرخةً قوميةً عربيةً ضِدَّ المستعـمِـر.
وفي نهاية إحدى هذه التسجيلات، "مسيرة الملك فؤاد"، يمكن سماع ميسيكا وأوركستراها وهم يهتفون "عاش الملك" و"تحيا مصر" وسط تصفيق مدو. عند سماع الملوك والسيادة المصرية، يمكن للتونسيين أن يتخيلوا سيادتهم الخاصة. سيكون هذا السجل وغيره من نفس الأسلوب هو الأكثر شهرة من حيث المبيعات. وسرعان ما لفتت هذه الشعبية انتباه المسؤولين الفرنسيين.

بعد ثلاثة أشهر من مقتل ميسيكا المأساوي في عام 1930، يخبرنا سيلفر :

وبدأ المسؤولون الفرنسيون في المغرب في تلقي رسائل عاجلة من المراقبين المدنيين في جميع أنحاء البلاد. وكانت تسجيلات ميسيكا - التي تم شراؤها على نطاق واسع والاستماع إليها في الأماكن العامة مثل المقاهي - تثير المشاعر القومية. ووجد عملاء المخابرات مغاربة يغنون على أنغام موسيقى ميسيكا، "بالتزامن مع الفونوغراف"، بينما يرافقون أنفسهم على العود. وردا على ذلك، فرضت السلطات الفرنسية سياسات صارمة لإبطاء استيراد أقراص ميسيكا، وسرعان ما حظرتها في جميع أنحاء المغرب العربي.»

(إضافة إلى نقاش سيلفر حول شركة بيضافون والسلطات الفرنسية هو أن مخاوف السلطات الاستعمارية الفرنسية بشأن تسجيلات الشركة لم تزد إلا خلال الثلاثينيات.)

وبعد مرور وقت قصير على وفاة ميسيكا، أصبحت الشرطة الاستعمارية منزعجة أكثر من الرحلات التي قام بها "الدكتور" مايكل بايدا (الذي أسس الشركة مع شقيقين واثنين من أبناء عمومته) خلال الثلاثينيات من القرن الماضي في مستعمرات شمال إفريقيا الفرنسية. ووقع بيدا، برفقة مهندس الصوت الألماني، عقود تسجيل مع فنانين محليين وأنشأ شبكة من الموزعين لأقراص الشركة. اشتبهت الشرطة الاستعمارية في أن "الطبيب" عميل ألماني، لكنها لم تتمكن أبدًا من ربطه مباشرة بأي نشاط سياسي. لكن السلطات كانت قلقة للغاية بشأن دور الموسيقى المستوردة في انتشار الأفكار الخطيرة، لدرجة أنها منعت في عام 1938 استيراد التسجيلات إلى الجزائر بأي لغة "أجنبية" (بما في ذلك اللغة العربية)، وحظر الجيش الفرنسي جميع تسجيلات البيدوفون من الجزائر. كانت تستأجر المقاهي بغرض الترفيه عن القوات "الوطنية" في شمال أفريقيا وكذلك في فرنسا (ريبيكا سكيلز، "الصوت التخريبي: الراديو العابر للحدود الوطنية والتسجيلات العربية ومخاطر الاستماع في الجزائر الاستعمارية الفرنسية، 1934-1939) "دراسات مقارنة في المجتمع والتاريخ
وبطبيعة الحال، كان الدافع وراء هذه الخطوة التي اتخذتها السلطات الفرنسية في عام 1938 جزئياً هو حقيقة أنه منذ وفاة ميسيكا، استولى النازيون على السلطة في ألمانيا، حيث كان المقر الرئيسي لشركة بايدافون وحيث يعيش مايكل بيدا (في برلين). ولا شك أن النازيين لم يكن لديهم مشكلة في ترويج شركة بيضافون للتسجيلات باللغة العربية التي تنتقد الاستعمار الفرنسي أو البريطاني. ومن المثير للاهتمام أنه قبل صعود النازيين، لعب فنان يهودي تونسي دورًا مهمًا في إنتاج الموسيقى التخريبية في بيضافون.
مقال كتبه كريس سيلفر في "التاريخ اليوم". مترجَم من الانجليزية
بلدي يا بلدي - حبيبة مسيكة - إسطوانات بيضافون
معالجة الصوت والصورة : ناجح سليمان الغشّام البَيْ
مصدر التسجيل الصوتي دون معالجة : المكتبة الفرنسَوِيَّهْ
https://swedenburg.blogspot.com/2018/...