Arraroa noski, Bittor Aiape (Bittor Aiape, 1994)

Описание: LETRA

"Totemo hen da, nihongo nashi ni Tokio"
(Arraroa noski, japoniera gabe Tokio)
Eta hau ere ez al da arraroa?
Euskararik gabe Nafarroa?
"Hou strange not being able
to speak english in London"
(Arraroa noski ingelesa gabe Londres)
Eta hau ere ez al da arraroa?
Euskararik gabe Nafarroa?
Lingua Vasconum, Lingua Navarrorum,
Ze(in) arraroa euskararik gabe Nafarroa!!
"Mina nujal la ta keliu garabia Rabat"
(Arraroa noski, arabiera gabe Rabat)
Eta hau ere ez al da arraroa?
Euskararik gabe Nafarroa?
"Das ist doch klar, Ohne Deutsch lanfinix in Berlin"
(Arraroa noski, alemaniera gabe Berlin)
Eta hau ere ez al da arraroa?
Euskararik gabe Nafarroa?
Lingua Vasconum...
"Podumayak sinhala harama nokireme Lanka"
(Arraroa noski, sinhalarik gabe Sri Lanka)
Eta hau ere ez al da arraroa?
Euskararik gabe Nafarroa?
"Ihala ralu zenu anbaguista nan Angola"
(Arraroa noski, anbaguista gabe Angola)
Eta, hau ere ez al da arraroa,
Euskararik gabe Nafarroa?

LETRA TRADUCIDA

"Totemo hen da, nihongo nashi ni Tokio"
(Claro que es raro Tokio sin japones)
Y esto tambien, ¿no sería raro?
¿Sin idioma vasco en Navarra?
"Hou strange not being able
to speak english in London"
(Claro que es raro Londres sin el ingles)
Y esto tambien, ¿no sería raro?
¿Sin idioma vasco en Navarra?
Lingua Vasconum, Lingua Navarrorum,
que rara sería Navarra sin la lengua de los vascos!
"Mina nujal la ta keliu garabia Rabat"
(Claro que es raro Rabat sin el arabe)
Y esto tambien, ¿no sería raro?
¿Sin idioma vasco en Navarra?
"Das ist doch klar, Ohne Deutsch lanfinix in Berlin"
(Claro que es raro Berlin sin aleman)
Y esto tambien, ¿no sería raro?
¿Sin idioma vasco en Nafarroa?
Lingua Vasconum...
"Podumayak sinhala harama nokireme Lanka"
(Claro que es raro Lanka sin el sinhala)
Y esto tambien, ¿no sería raro?
¿Sin el idioma vasco en Navarra?
........................................­......................................................
Bittor Aiape gaztetxo naparraren kantu bat, bere lehen diskotik, "Bittor Aiape". 1994. urtean kaleratu zuen, IZ zigilupean.

Bittor Aiape, ahotsa ta gitarra
Andrea Aiape, ahotsak
Mikel Irazoki, baxua

Musika tradiziorik gabeko familia batean jaio zen Bittor Aiape (Iruñea, 1980). Hala ere, sei urte zituela musika eta dantza klasikoko ikasketak hasi zituen, eta geroago gitarrari eskaini zion arreta berezia. Carloz Itoiz (Mikel Laboa, Benito Lertxundi...) izan zuen gitarra irakasle lehen urte haietan. Jendaurrean musikari gisa agertu arren, dantza ez zuen sekula baztertu hala ere. Jama Larreburu eta Jean-Lou Corrihons Minxoriak-eko kide ohien laguntzaz grabatu zuen Bittor Aiape (IZ, 1994). Bitarteko gutxirekin egindako diskoa izan zen, aurrez programaturiko bateria eta teklatuak erabili baitziren. Nafarroa Oinez-eko kantua eta Gabriel Arestiren "Nire aitaren etxea" izan ezik, Aiapek sortu zituen musika eta hitz guztiak, hamahiru urteko gazte batengan ohikoak diren gaiak (herriko festak, eskolako lanak, lehen maitasuna...) eta hain ohikoak ez direnak (drogak, kartzela...) ukituz. Kontzertuetan erritmo kutxa baten laguntzaz bakarka aritzen zen, baina entzutera joaten zitzaizkion gaztetxoak dantzan jartzen zituen.

https://www.badok.eus/euskal-musika/b...
...................................................................................
Una canción del músico navarro Bittor Aiape. Su primer disco "Bittor Aiape" (1994) fue producido por el gran Kaki Arkarazo, bajo el sello vasco IZ.

Bittor Aiape fue un joven músico navarro cuya corta carrera musical, en los años 90, dejó una gran huella en una generación entera de chavales vascos. Bittor publico cuatro discos donde se nota la evolución natural de su edad y, también en su música, siendo cada vez menos folk y más rockeros. Su primer disco se publico en 1994, de la mano del sello IZ, y conto con profesionales como Mikel Irazoki o Jama Larreburu y Jean-Lou Corrihons del grupo Minxoriak.

BITTOR AIAPE (1994)

1. Lan madarikatua
2. Ihes
3. Nire aitaren etxea
4. Zure begiak
5. Nire lagunaren aita
6. Oinez
7. Mendiak
8. Progresuak
9. Arraroa noski
10. Amets bat
11. Drogak
12. Eguberriak
13. Elektrika urdin bat

LIVE...    • Bittor Aiape Oinez 92 an  
............................................................................
Bittor Aiape was a young basque pop rock singer in 90´s years. He recorded four nice albums.

DISCOGRAPHY

"Bittor Aiape" (1994)
"Gaztea naiz eta zer?" (1995)
"Azkena" (1997)
"Beste aldean" (2000)