Kororon [Kedatangan Harimau dan Serigala] (虎狼来) - Eve [Lirik Indonesia dan Romaji]

Описание: Kalimat pertama yang keluar dari mulut Ise setelah mendengarkan Kororon untuk pertama kali adalah: "Lagunya ganteng banget woi!".

Dari liriknya, nadanya, instrumentalnya, suara Eve-nya, monmaap semuanya keren banget! 😭🙏🏻

Namun, berhubung di RL Ise dan Kesibukan sedang bestie-bestienya (baca: ngeselin-ngeselinnya), Ise sempat berpikir tidak ingin nge-TL Kororon, karena diksi, majas, serta kalimat yang digunakan lumayan sulit diterjemahkan ke Bahasa Indonesia. Tapi setelah Ise membaca beberapa versi fabel The Frog in the Well dari berbagai situs, Ise memutuskan untuk nge-TL Kororon, tapi hanya berdasarkan POV-nya Katak saja.

Kenapa begitu? Karena kalau dari interpretasinya Ise, kayaknya "Harimau" dan "Serigala" di sini itu termasuk ke dalam Majas Simbolik (majas yang menggunakan binatang sebagai simbol dari sifat manusia). Harimau berwarna merah berarti kemarahan, dan serigala yang warnanya masuk di latar cover single-nya Kororon, yaitu biru, berarti kesedihan. Atau bisa juga sih, keduanya merupakan lambang "loneliness", karena baik Harimau dan Serigala merupakan hewan soliter + ditambah lagu ini menceritakan tentang Katak di dalam sumur yang mengisolasi diri dari dunia luar.

Tapi tentu saja tidak menutup kemungkinan interpretasinya Ise berbeda dengan interpretasinya teman-teman. Jika ada di antara kalian yang ingin membagikan pemikirannya mengenai Kororon ini, bisa langsung di kolom komentar saja, ya. Terima kasih!

🐸 Referensi The Frog in the Wall:
http://kebajikandalamkehidupan.blogspot.co...
https://chinaculturecorner.com/2014/02/13/...
https://www.linkedin.com/pulse/frog-well-y...

*Interpretasi/teori mengenai Kororon akan Ise tambahkan jika Kororon sudah rilis MV-nya (jika ada).

💬 💬 💬 💬 💬 💬 💬

🌞 Karya Asli oleh Eve
Official MV:    • 虎狼来 (Kororon) - Eve Music Video  
Official Lagu :    • ⻁狼来 (Kororon) - Eve Official Audio  

🌠 Mari Dukung Eve Di
• Website : https://eveofficial.com/
• Youtube :    / ooo0eve0ooo  
• Instagram : https://instagram.com/eve_harapeco/
• TikTok : https://www.tiktok.com/@nonsense_eye/
• Twitter : https://twitter.com/oO0Eve0Oo/
• Twitch : https://www.twitch.tv/nemui_harapeco/
• Tumblr : https://oo0eve0oo.tumblr.com/
• Spotify : https://open.spotify.com/artist/58oPVy7oih...
• Apple Music : https://music.apple.com/us/artist/eve/1080...

💬 💬 💬 💬 💬 💬 💬

🌒 Referensi Terjemahan
• https://www.azlyrics.com/lyrics/eve-jp/kor...

🌓 Diterjemahkan & Disunting Ulang Ke Bahasa Indonesia Oleh
• Isengesub (Me! - Ise)

🌔 Aplikasi Edit
• Canva (template & clipart)
• Kinemaster (added subtitles)

🌕 Sumber Gambar Sebelah Kiri Teks Judul di Video
•    • ⻁狼来 (Kororon) - Eve Official Audio  

💬 💬 💬 💬 💬 💬 💬

☀️ DISCLAIMER & COPYRIGHT (In English)
In this video, I own nothing expect the subtitles. All credits goes to their awesome creators and those who involved in the creation. If you are the owner of this video and want me to delete it, I'll receiving if you contact me on [email protected]. Last but not least, thank you for visiting Isengesub! Hopefully you have a great day! Don't forget to supports the orginal artist/actors by buying their mavelous creations albums on their official website!

💬 💬 💬 💬 💬 💬 💬

"Halo!

Terima kasih sudah mampir ke sini!

Jika kamu belum tahu, Isengesub merupakan suatu kanal kecil-kecilan yang sengaja dibuat oleh seorang bernama Ise dalam rangka memuaskan hobi sederhananya, yaitu menerjemahkan lagu-lagu dari berbagai genre favorite, yang sampai sekarang masih bertahan mesra di playlist ponselnya.

Maafkan saya, tapi untuk saat ini Isengesub sedang tidak menerima request atau kerja sama apapun mengenai jenis vidio terjemahan apa yang akan dibuat selanjutnya. Semua vidio yang sekarang berada di channel ini murni kehendak pribadi seorang Ise untuk menyebarluaskan cinta dari lagu-lagu yang dinyanyikan penyanyi kesayangannya kepada entitas selain dirinya. Namun, jika misalnya kamu punya rekomendasi lagu kemudian ingin memberitahu Ise supaya rekomendasimu ditambahkan ke playlist kesayangannya, silakan kemukakan di kolom komentar! Mari saling berbagi kebahagiaan! Siapa tahu, apa yang kamu suka ternyata juga sefrekuensi dengan apa yang Ise suka. Siapa tahu, kan?

Oh iya, hampir lupa! Mengingat posisi saya di sini bukanlah penerjemah profesional yang ahli dalam dunia kebahasaan, saya harap kamu suka dengan hasil terjemahan Ise yang apa adanya ini, ya! Kalau misalnya kamu menemukan sumber typo atau lirik yang kurang tepat penerjemahannya, jangan pernah sungkan juga memberikan saran serta solusi di kolom komentar, ya? Sebagai seorang manusia yang tidak luput dari salah dan dosa, itu sangat membantu saya, loh!

Terakhir, sekali lagi, terima kasih sudah mau berkunjung ke channel ini!

Semoga harimu menyenangkan!"

— Peluk hangat, Ise ♡

#虎狼来 #eve