【和訳】The Linda Lindas - No Obligation

Описание: こんにちは日本！ザ・リンダ・リンダズです。日本で撮影した新曲「No Obligation」ミュージックビデオに和訳をつけたので、チェックしてね！

ニュー・アルバム『No Obligation』10月11日（金）発売
Pre-save/add: https://thelindalindas.ffm.to/nooblig...

FOLLOW THE LINDA LINDAS
▶ Store: https://thelindalindas.ffm.to/store
▶ Website: https://www.thelindalindas.com
▶ Facebook:   / thelindalindas  
▶ Instagram:   / the_linda_lindas  
▶ Twitter: https://x.com/thelindalindas
▶ YouTube:    / @thelindalindasofficial  
▶ Spotify: https://spoti.fi/3gd5wgq
▶ Apple: https://apple.co/3GYA6VK
▶ Amazon: https://amzn.to/3sfRgdq

FOLLOW EPITAPH RECORDS
▶ Website: https://www.epitaph.com
▶ Instagram:   / epitaphrecords  
▶ Facebook:   / epitaphrecords  
▶ Twitter: https://x.com/epitaphrecords
▶ TikTok:   / epitaphrecords  
▶ Spotify: https://spoti.fi/3p6o4E5
▶ Apple: https://apple.co/3GR6wSy
▶ Store: https://epitaph.ffm.to/store

FOLLOW SILENT TRADE
▶ Instagram:   / silentrademusic  
▶ Facebook:   / silentrademusic  
▶ Twitter: https://x.com/SilentradeMusic
▶ TikTok:   / silent_trade  

Lyrics:

You’d like me better if they didn’t stare
You’d like me better if I grew out my hair
You’d like me better if I wasn’t a mess
You’d like me better if I’d put on a dress

I don’t got no obligation
Just brush off all expectation

I ask you how you are and you’ll never tell
They like you better when you keep to yourself
They like you better when you’re shoved along
They try to tell you just where you belong

You don’t owe no demonstration
Who cares bout their validation
I don’t got no obligation
Just brush off all expectation

You’d like me better if I grew out my hair
Better if I wasn’t always sweating and scared
They like you better when you build up all the walls around your head
Better when you act like your emotions are dead, yeah
I don’t owe you
You don’t own me
You don’t owe them
They don’t own you
I don’t owe you
You don’t own me
You don’t owe them
Don’t let them own you

===

注目されてなかったらもっと好きになってくれる
髪を伸ばしてたらもっと好きになってくれる
問題児じゃなかったらもっと好きになってくれる
ドレスで着飾ってたらもっと好きになってくれる

そんな義務はない
周りの期待なんてすべて払いのけてしまえ

調子はどうかと尋ねても 絶対教えてくれない
自分の殻に閉じこもってたほうが嫌われない
振り回されるがままのほうが嫌われない
あなたの居場所を指し示そうとしてる奴らがいる

言う通りにしなくていい
周りの評価なんて気にしなくていい
そんな義務はない
周りの期待なんてすべて払いのけてしまえ

髪を伸ばしてたらもっと好きになってくれる
冷や汗かいて怯えてなかったらもっとマシだった
頭の中にぐるりと壁を作ってたほうが嫌われない
まるで感情が死に絶えたと振る舞ってたほうがマシ そう
あなたを思い通りにはできない
あなたの思い通りにはならない
他人を思い通りにはできない
他人はあなたを思い通りにはできない
あなたを思い通りにはできない
あなたの思い通りにはならない
他人を思い通りにはできない
誰かの思い通りにはさせるな