Farinei dla Brigna - Sort a Fora (coi sottotitoli in italiano!)

Описание: "Sort a Fora!" (in italiano "esci fuori!") è il migliore augurio possibile per la fine di questo orribile periodo di "lockdown"... e ce lo dedicano, come sempre, i FARINEI dla BRIGNA!!! Con una certa lungimiranza, tra l'altro, visto che il video è del 1995. I Farinei cantano in dialetto Piemontese, una lingua skifata da Youtube: per questo, nelle proprietà del video, abbiamo dovuto chiamarla "Occitano", altrimenti non avremmo potuto pubblicare i sottotitoli e la traduzione. Ringraziamo per l'ospitalità i nostri amici Occitani... e speriamo che non ci bannino dalle loro montagne: mi mancherebbero la Toma e il Genepy! Ma da cosa nasce l'esigenza di sottotitolare e tradurre i video dei Farinei? Semplice: un giorno avevo portato a scuola le cassettine dei Farinei ed ero preoccupato che la gente non capisse bene tutte le parole, ero uno dei pochissimi ad aver avuto dei nonni di madrelingua piemontese. Falso allarme: dal computer a fianco, Mandingo mi aveva assicurato che non c'era bisogno, capiva tutto, perché... era "espertissimo di Piemontese"! Ma dabùn, né? Subito dopo, ascoltando il verso "At mangi nen da trenta dì", aveva capito "Ti immaginiamo in 32!" e, non contento, mi aveva chiesto: "Marok, ma che posizione Khamasutra è la 32?". È stato esattamente allora che mi è venuta l'idea di dedicare un sito ai testi dei Farinei: tutto grazie a "Sort a Fora"!!! E a Mandingo, naturalmente. Come potete leggere nel testo (o ascoltando la canzone, se capite il Piemontese!), "Sort a Fora" racconta di un'amica che, in seguito a un trauma, si è chiusa in casa, diventando sempre più lagnosa e insopportabile ("Ma mi vuoi lasciare in pace? La gente è stronza, ce l'han tutti con me e comunque ho già altro a cui pensare! Va' via!"). Alla fine, però, la pazienza degli amici della Cumpa trionfa e (nel video) la protagonista riscopre il mondo a colori, di fronte al palco dei Farinei! Una volta tradotto per i contemporanei, il testo diventa sempre più attuale (a parte "la radio", va be'!), mentre la bellezza di queste immagini sta proprio nel fatto di essere nativamente fuori moda: non pensate che i Farinei nel video appaiano "strani", o "sui generis", solo perché era il '95. Vi assicuro che neanche all'epoca ci sembravano normali, né da video né dal vivo, anche per questo mi son sempre piaciuti!!! I veri Farinei possono vantare molti pregi, però il sommo è l'essere "altro" rispetto a qualunque forma di normalità: essere il tondo che rotola in un dedalo di quadrati, l'eccezione in una giungla di regole, l'errore nel protocollo pì corretto... o viceversa. Come potete immaginare, questo videoclip non è mai andato in tv (però una volta l'ho beccato su Telecupole e pensavo di essere piciu... quindi mi son guardato allo specchio e mi sono accorto che era vero!). La versione più "pulita" era custodita a casa di Linus, in una delle ultime copie rimaste della vhs "The Celebration". L'ho digitalizzata col mio fido dvd recorder e l'ho passata al mitico Pastrano (avete presente? è quello Obliquo!), che ha creato questa versione Full Hd grazie a Topaz, il programma più neurale che conosciamo! La mano digitale ridisegna, di fatto, tutti i dettagli che riesce a riconoscere nella scena: le linee (dritte o curve), i lineamenti dei volti, le lettere, i numeri, aggiungendo i dettagli mancanti... mentre il resto rimane inalterato. Quindi, ogni volta che qualcosa vi sembra realistico, "ruvido", "vero", è completamente finto, cioè ridisegnato, mentre tutto quello che sembra finto è vero! Tutto chiaro? Bravi! Speriamo di essere riusciti a restituire la giusta dose di follia a questo video, in caso contrario vi rimborseremo il doppio del biglietto! Lunga vita a tutti i balengos, viva i Farinei!!!
E la traduzione? Eccola!

Tu non esci.
L'ho capito che non esci.
Hai detto: "Lasciami stare,
ho già altro a cui pensare!"
Tu fai finta di far finta che va bene
e non va bene.

Pensi a lui,
ti incupisci e piangi un po',
con la radio
sempre accesa, ma tu no,
tu sei spenta,
non mangi più da 30 dì,
Ma piantala lì...

Esci fuori!
Datti una mossa, muovi il culo!
Esci fuori!
Vieni e guarda che c'è il sole!
Non risolvi proprio niente a stare lì
e allora
esci fuori,
il mondo è lì per te.

Certo, pensi
d'esser l'unica a star male,
chiusa nelle stanze,
la regina del castello.
La gente è stronza
e tutti quanti ce l'han con te.
Ma fa' il piacere...

Esci fuori!
Datti una mossa, muovi il culo!
Esci fuori!
Fa' una corsa verso il sole!
Un pianto o un riso
non mi dire che è lo stesso,
e allora fatti vedere,
esci fuori adesso!

Esci fuori!
Come quando eri bambina!
Lentamente,
apri la porta e c'è la strada.
Se la vita
sta cercando proprio te,
appena esci fuori,
arriva qui da te!

Esci fuori, vieni fuori,
Esci fuori, tu! È ora che ti fai vedere!
Esci fuori... vieni fuori...
Esci fuori, sì! E fa' qualcosa per te!!!

Esci fuori, come quand'eri bambina!
Lentamente, apri la porta, c'è la strada.
Se la vita sta cercando proprio te,
tu prova a uscire fuori
e arriva qui da te!