ĐẾ NỮ HOA (OST TRƯỜNG BÌNH CÔNG CHÚA - Tác giả: Yến Ngân) | Gia Lâm & Yến Ngân

Описание: Văn án:
Năm 1644, khi nghe tin Lý Tự Thành dẫn quân vào kinh thành, hoàng đế Sùng Trinh treo cổ tự vẫn ở núi Vạn Thọ. Hoàng tộc lớp thì bị giết, lớp thì đào tẩu.
Chẳng bao lâu sau, triều đình Mãn Thanh ở phía Bắc với sự trợ giúp của Ngô Tam Quế đã đánh thẳng vào Tử Cấm Thành, tiêu diệt Lý Tự Thành, nắm quyền kiểm soát Trung nguyên. Triều đình Mãn Thanh lúc bấy giờ mọi quyền hành đều nằm trong tay Nhiếp Chính Vương Đa Nhĩ Cổn do vua Thuận Trị còn nhỏ, một mặt chủ trương "Mãn - Hán một nhà", mặt khác lại âm thầm tầm soát và tiêu diệt các hoàng nam còn sót lại của triều Minh.
Sau thời gian đào vong, thái tử cuối cùng của hoàng đế Sùng Trinh là Chu Từ Lãng đã bị bắt. Trường Bình đã đến Tử Cấm Thành thỏa hiệp với Đa Nhĩ Cổn, làm con tin thay thế cho em mình. Nhưng sau khi công chúa đến Tử Cấm Thành thì Đa Nhĩ Cổn đã bội ước, cho người âm thầm sát hại Từ Lãng.
Để xoa dịu công chúa, muốn nêu cao chủ trương mị dân Mãn - Hán một nhà, đàn áp phong trào phản Thanh phục Minh, Đa Nhĩ Cổn đã tổ chức hôn lễ cho Trường Bình công chúa và Châu Thế Hiển (vị hôn phu đã được Sùng Trinh đế ban hôn từ trước).
Quá đau lòng trước cái chết của em, công chúa luôn cho rằng mình đã gián tiếp hại chết Từ Lãng, Trường Bình quyết định uống thuốc độc tự sát trong chính ngày hôn lễ để thoát khỏi sự khống chế của triều đình Mãn Thanh.
Vì quá yêu nàng, phò mã Châu Thế Hiển cũng bằng lòng cùng nàng uống rượu hợp cẩn pha lẫn tỳ sương, trở thành đôi phu thê dưới hoàng tuyền.
*Kịch bản dã sử TRƯỜNG BÌNH CÔNG CHÚA - Tác giả: Yến Ngân
___________________
ĐẾ NỮ HOA
Lời Việt: YẾN NGÂN
Nhìn núi sông ngửa nghiêng lầm than
Minh quốc chìm đắm trong màu tang
Sương trắng giăng nhuộm sầu giang san
Mây phủ trăng đêm sắp tàn
Nơi cửu nguyên, chung ước nguyền
Tân hôn phụng loan hòa duyên giai ngẫu
Nghe bên tai như oán hờn chưa dứt thù vong quốc
Chim tử quy bên trời khóc thương thay tiếng lòng tân nương

Dâng nén hương song đường đợi chờ tương quan
Chung nỗi vui, chia nỗi sầu
Hoàng tuyền uyên ương chẳng rời say giấc mơ loan phòng
Chẳng đổi thay nghĩa tình phu thê

Khăn tang… hay hỷ cân trên mái đầu
Giăng mắt sầu… nhìn phò mã tuôn dòng
Bao trái ngang phủ lên đời ta
Hoa lá rơi theo gió lùa
Như tiếc thương hồng nhan vắn số

Duyên… tình... ta…. chưa thắm vội lìa tan
Để trọn kiếp dở dang… cách chia đôi đàng
Thương tân lang… vì ta… xa trần gian… theo về nơi âm cảnh
Đến kiếp sau… ta thủy chung mãi luôn bên nàng
Xin hoàng thiên minh chứng lòng phò mã
Nguyện tử sanh bên nàng cõi vĩnh hằng vui mộng trăm năm

Trông đuốc hoa mơ màng bạch lạp đưa tang
Ngày…hòa hôn… gương loan nối duyên hài
Tuyền đài chung đôi sánh vai
Chúng ta trúc mai liên cành
Mộng… lai sinh uyên ương ân ái
Đôi lứa chung lòng
Nguyện như cánh chim tung trời mãi không xa rời
Rượu hiệp hôn tay nâng tửu bôi chứa chan lệ tràn
Thắm men tình hương nồng tỳ sương

Hợp cẩn say giấc mơ ngàn thu
Hợp táng đôi chúng ta đồng sàng
Hoa xuân khẽ rơi hỷ bào tân lang
Say trong giấc mơ ta có nàng
Chung áo quan, vui đá vàng
Thiên thu lòng ta nguyện bên nương tử
Đêm tân hôn xa cõi trần cùng quên đi kiếp người đau khổ
Ta xuống nơi diêm đài, Đế Nữ Hoa bên cạnh tình lang