Dmitri Hvorostovsky - Night (Tchaikovsky)

Описание: Fortepiano: Ivari Ilja
Moscow 2005

НОЧЬ
Yakov Petrovich Polonsky (1819-1898) , "Noch", published 1850
Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Noch'", op. 60 (Dvenadcat' romansov) no. 9 (1886)

Отчего я люблю тебя, светлая ночь -
Так люблю, что, страдая, любуюсь тобой!
И за что я люблю тебя, тихая ночь!
Ты не мне, ты другим посылаешь покой!..

Что мне звезды - луна - небосклон - облака -
Этот свет, что, скользя на холодный гранит,
Превращает в алмазы росинки цветка,
И как путь золотой через море бежит?

Ночь! - за что мне любить твой серебряный свет?
Усладит ли он горечь скрываемых слез,
Даст ли жадному сердцу желанный ответ,
Разрешит ли сомненья тяжелый вопрос!

Что мне сумрак холмов - трепет сонных листов -
Моря темного вечно шумящий прибой, -
Голоса насекомых во мраке садов -
Гармонический говор струи ключевой?

Ночь! - за что мне любить твой таинственный шум!
Освежит ли он знойную бездну души,
Заглушит ли он бурю мятежную дум -
Все, что жарче впотьмах и слышнее в тиши.

Сам не знаю, за что я люблю тебя, ночь -
Так люблю, что, страдая, любуюсь тобой!
Сам не знаю, за что я люблю тебя, ночь -
Оттого, может быть, что далек мой покой!

Why do I love you, bright night?
I love you so much that I admire you while suffering!
And why do I love you, quiet night?
You give rest to everybody but me!

What are the stars, Moon, sky, clouds to me -
The light, which illuminates cold granite
turning dewdrops on a flower into diamonds,
which is like a golden path across the sea!

Night, why should I love your silver light?
Will it sweeten the bitterness of hidden tears?
Will it give a desired answer to an insatiable heart?
Will it resolve heavy hesitation?

Why do I love you, night,
I love you so much that I admire you while I suffer!
Why do I love you, night...
Perhaps because my rest won't come soon.