【KAGEITO】 Shadowed Away 【ENG Subs】

Описание: Original: sm9804996
PLEASE TURN YOUR ANNOTATIONS ON FOR SUBTITLES

Well, I'm seriously not sure on these subtitles at ALL so I've decided to make them annotations instead. That way when I learn more Japanese I can go back and fix these. Please correct my Japanese if you are able.

The biggest word in this song I'm having the most trouble with is 陰送り (WHICH HAPPENS TO BE THE FREAKING TITLE OF THE SONG ). I believe that it's very similar to the word 影送り(Same pronunciation. Kageokuri. If you were curious) Which is the process of staring at a shadow for a long period of time and then looking at the sky to see the shadows reversed white image. I'm actually very positive that's what this song is trying to convey, but how the heck do I translate that into English?! O_o
I did my best Dx

TL Note:
That guy = Kaito?
That kid = YOU?

Lyrics:
ぼくに名前付けて
Don't go naming me
あいつとは一緒にしないで
After that guy

表は楽しそう
The surface looks like such fun

ぼくもそこへ行きたいよ！
I wanna go there too!

ぼくはあいつの裏側
I am his other side

今日はあいつを陰送り
Today I will shadow him awa

邪魔なやつはいないし
For if that trouble some guy wasn't here...

さあさ何して　遊ぼかな
Come on, what should we play?

かげ踏みに　かげおに
Step on a shadow, step on the shadow demon



かくれんぼ　神隠しに
Hide and seek. Spirited away

次はなんにしよう
What should we do next?

まだまだ遊び足りない！
Not yet. Not yet. I'm not done playing with you

ときどき声かけて
Sometime I hear a voice

あいつの事は忘れて
Just forget about him

表は楽しいね
The other surface really is fun!

ずっとずっとここにいたいよ！
I want to stay here forever

ぼくはあいつの裏側
I am his other side

今日もあいつを陰送り
Today I also shadiw him away

邪魔なやつはおかたづけ
He is just my play thing

さあさ何して遊ぼうか
Now what should we play?

缶けりに　高鬼
Kick the can? Tall demon

負けたなら　罰ゲームだ
If you lose. Punishment game!

次はなんにしよう
What should we do next?

このまま遊んでいたい！
I want this play like this forever!

ぼくの名前呼んで
Callme by my name

あいつはずるい奴だよ
That guy is so deceitful

表は楽しくて
This surface is so great

今さら帰りたくない！
And now I don't want to go back!

ぼくはあいつの裏側
I am his other side

明日もあいつを陰送り
Tomorrow I will also shadow him away

邪魔なやつは隠しちゃえ
Just make him disappear

さあさ何して遊びましょ？
Hey, now what should we play?

あの子が欲しいんだ
I want that kid!

あの子じゃ分からないよね？
That kid there don't you understand?

次はなんにしよう
Now what should we do

もう少し遊んでいましょ？
Won't you play with me?