Le avventure di Pinocchio (film 1959) Doppiaggio italiano d'epoca (versione ridotta)

Описание: Le avventure di Pinocchio (in russo Приключения Буратино?, Priključenija Buratino) è un film d'animazione del 1959 diretto da Ivan Ivanov-Vano, Dmitrij Pavličenko.

Pellicola di produzione sovietica, tratto dal romanzo di Aleksej Nikolaevič Tolstoj La piccola chiave d'oro o le avventure di Burattino, a sua volta liberamente ispirato all'opera di Carlo Collodi.
Indice

1 Trama
2 Distribuzione
2.1 Edizione italiana
2.2 Edizioni home video
3 Note
4 Collegamenti esterni

Trama
Un falegname di nome Mastro Giuseppe si trova in possesso di un legno parlante e, spaventato, lo cede all'amico e vicino di casa: Papà Carlo, un povero, anziano e solitario suonatore di organi. Su suggerimento di Giuseppe, Carlo crea una marionetta, a cui dà il nome di Pinocchio, per poter guadagnare da vivere.

Distribuzione
Edizione italiana

In Italia, il film ha debuttato nei cinema nel gennaio 1970, con un primo doppiaggio eseguito dalla C.D.C. nel 1969.[1] Un secondo doppiaggio è stato realizzato nel 1992 per l'edizione in VHS distribuita da Avo Film. Nel 1999, è stato distribuito con un terzo doppiaggio (spesso diviso in tre episodi) e con una differente colonna sonora nella serie Storie della mia infanzia, trasmessa da Rai 3, con il titolo Pinocchio e la chiave d'oro.
Edizioni home video
L'ultima edizione è stata pubblicata in DVD dalla Avo Film con il titolo Le avventure di Pinocchio, per la serie Le fiabe del cuore. Per altri approfondimenti s,ulle varie edizioni del film, rivolgersi al sito disney tapes and more,si ringraziano i curatori della scheda e i riconoscitori delle voci.
Buona visione!
Pinocchio, la volpe Alice e Basilio il gatto
Titolo originale Приключения Буратино (Priključenija Buratino)
Lingua originale russo
Paese di produzione Unione Sovietica
Anno 1959
Durata 68 min
Genere animazione
Regia Ivan Ivanov-Vano, Dmitrij Pavličenko
Soggetto Aleksej Nikolaevič Tolstoj
Sceneggiatura Ljudmila Tolstaja, Nikolaj Ėrdman
Casa di produzione Sojuzmul'tfil'm
Distribuzione in italiano Edis Telecine
Fotografia Michail Drujan
Musiche Anatolij Lepin
Art director Pëtr Repkin, Svetozar Rusakov
Animatori Igor' Podgorskij, Vladimir Pekar e altri
Doppiatori originali

Nina Guljaeva - Pinocchio
Evgenij Vesnik - Papà Carlo
Georgij Vicin - Mastro Giuseppe

Doppiatori italiani

Gino Baghetti - Papà Carlo
Manlio Busoni - Grillo
Dhia Cristiani - Sciusciara
Roberto Bertea - Mastro Giuseppe
Vittorio Sanipoli - Barbas Carabas
Flaminia Jandolo - Alice
Sergio Tedesco - Basilio
Serena Verdirosi - Malvina
Bruno Persa - Dottor Gufo

Primo ridoppiaggio (1992)

Claudia Penoni - Pinocchio, Sciusciara
Claudio Moneta - Mastro Giuseppe, Basilio, Grillo, Barbas Carabas

Secondo ridoppiaggio (1999)

Gabriele Patriarca - Pinocchio
Valerio Ruggeri - Mastro Giuseppe
Orso Maria Guerrini - Barbas Carabas
Sandro Tuminelli - Papà Carlo
Anna Teresa Eugeni - Alice
Leo Gullotta - Basilio
Lina Wertmüller - Sciusciara