Nicki Minaj - Monster (LIVE) [Legendado/PT/BR]

Описание: Como sempre faço em alguns vídeos para ajudar algumas pessoas com inglês, vou deixar aqui em baixo o significado de palavras, frases ou gírias informais na música. Se tiver dúvidas sobre as traduções ou sugestões para vídeos, comente e responderei todos.

Sri Lanka: É uma país na Asia.

Giuseppe: É uma marca de calçados do designe Giuseppe Zanotti, onde vende saltos e sapatos de luxo.

Rookie: Novato(a)/ Recruta, aquele que é inexperiente.

Middle Eastern: É a região do Oriente Médio, onde é um dos lugares que possui o clima mais quente, a Nicki está se referindo ao fato da rima dela ser quente, ou ela sempre lançar algo novo.

Tony Matterhorn: É um rapper (ou foi ), que ficou famoso após lançar a música 'Dutty Wine' em 2006, a Nicki quis dizer que a fama dele foi inesperada e repentina e logo depois ele sumiu.

Wylin': Possui diversos significados, geralmente dado a alguém que agiu loucamente, alguém que se destacou ou agiu sem controle.

Track Minded: Nessa frase, a Nicki está se referindo ao verso anterior, ela diz que os caras só tem uma música de sucesso em mente, já ela não está preocupada com isso e está assinando nos peitos das suas fãs, que alias é uma marca da Nicki Minaj, ela fez um trocadilho com a música do Kanye West, basicamente todos os caras só tem em mente sexo e fazer uma música de sucesso, já a Nicki está preocupada com dinheiro e com seus fãs.

Cheesecake: É um bolo geralmente de morango, nesse verso a Nicki fez um trocadilho com a gíria 'Cashcake", seria uma espécie de "bolo de dinheiro".

Mild: Algo calmo, suave ou que está em paz, algo do cotidiano.

Besides Me: Algo além de você, pode ser dado no sentido de alguém te passar pra trás, te enganar ou ganhar mais do que você.

Am: É a Amber Rose, ex mulher do Kanye West.


A tradução foi adaptada para maior entendimento