13.01.2020-актеры и сценаристы Seal Team о работе с ветеранами спецназа. Перевод на русский язык.

Описание: Перевод на русский язык видео, в котором актеры и сценаристы сериала "Seal Team" говорят о сериале и работе с ветеранами спецназа. Оригинальное видео: https://www.facebook.com/watch/?ref=s...

Дэвид Бореаназ (Джейсон Хэйес): Работа в команде SealTeam позволила нам нанять ветеранов. И не только нанимать их, но и они являются частью этой семьи. Они являются частью этого уникального опыта, которым мы занимаемся уже три сезона.

Джессика Паре (Мэнди Эллис): Я думаю, что сила нашего шоу – это настоящий реализм и внимание к деталям. Это было бы невозможно без тяжелой работы наших технических консультантов и наших ветеранов в шоу.

Нил Браун младший (Рэй Перри):
Когда рядом всегда есть ветераны, всегда есть возможность убедиться, что все правильно, потому что это также дает этим парням голос в рамках ветеранского сообщества.

Дрю Томпсон (редактор):
Ветераны - очень жесткая аудитория. И они увидят что-то, что происходит в шоу, и скажут: "О, этого никогда не случится". У меня такой же склад ума, и меня раздражает, когда я вижу эти мелочи, которые не являются точными. В конце концов, мы определенно делаем его максимально живым и реалистичным насколько возможным.

Тони Тракс (Лиза Дэвис):
Работа с реальными ветеранами на шоу, я думаю, это то, что отличает наше шоу от других. Это было так полезно, и просто действительно "бесценно" - лучшее слово, которое я могу придумать.

Джастин Мельник (Брок Рейнольдс):
Когда в нашем наборе есть ребята из шестой команды "Морских котиков" и MARCOS (1) и Delta Force (2) они происходят из прошлого, где неудача не является вариантом. И это распространяется среди всех актеров и съемочной группы.

Тайлер Грей (Трент Сойер):
В этом шоу есть одна основательная линия. То есть мы стараемся быть как можно более аутентичными.

01.20 = фрагмент сериала,
Клэй: На какое сопротивление мы смотрим?
Лиза Дэвис: Костаров путешествует везде с двумя вооруженными телохранителями и он набрал горстку местных жителей

Джадд Лорманд (лейтенант Эрик Блэкберн) (3):
К счастью, мы делаем все возможное, чтобы попытаться сделать это правильно. Потому что все эти ветераны, что рядом с нами, помогают нам.

Кенни Шеард (сценарист / бывший морской котик):
Я думаю все ветераны в шоу принесли немного их собственного опыта в вещи, которые я могу применить к этим определенным характерам и ситуациям которые помогают сделать шоу немного более аутентичным. Это то, что удерживает его в рамках реализма.

A Джей Бакли (Сонни Куинн):
Видеть, как парни процветают в этой среде, это было действительно хорошо. Есть такой парень как Тайлер Грей, который режиссировал эпизод. Он пришёл в первом сезоне как технический советник (консультант) и по настоящему помог нам, как актёрам, рассказывая истории об этих парнях.

01.57 (фрагмент сериала)
Джейсон:
Вот почему мы должны подавить эту операцию, сосредоточиться и быстро вернуться домой, ясно?

Тайлер Грей (Трент Сойер):
Мы несем абсолютную ответственность за то, чтобы правдиво показать это сообщество и эту работу. И не для того, чтобы сделать из этого очень ловкую рекламу по набору персонала. Чтобы показать проблемы этих персонажей, я думаю, очень ответственно перед будущим поколением ветеранов.

Рашаан Дозье – Эскаланте (автор сценария):
Я чувствую, что мой опыт службы в армии подготовил меня к этой специфической работе, как штатного сценариста. Потому что это дало мне основу для понимания. Работать с бывшими членами команды, которые сейчас являются сценаристами, очень увлекательно. И я думаю, это одна из тех вещей, которая делает шоу таким реалистичным. Люди, которые возвращаются каждую неделю, осознают тот факт, что это люди, которые жили этой жизнью.

Нил Браун младший (Рэй Перри):
Ветераны, они отдают всю их жизнь, их семьи, стране.

Дэвид Бореаназ (Джейсон Хэйес):
Мы должны пролить на это как можно больше света, насколько это возможно. И в этой подлинности заключены реальные истории из жизни, реальные жизненные приключения ветеранов, которые работают над шоу.

02.53 Фрагмент сериала.
Джейсон: Ты одна из нас. Семья. Всегда прикрывал твою спину.

Дэвид Бореаназ (Джейсон Хэйес):
Мы так счастливы и гордимся тем фактом, что можем привлечь их к работе перед камерой и за камерой. Будь то в комнате сценаристов, будь то в производстве, будучи продюсерами, будь то в монтажной, в пост-продакше и звуке. Все это и есть семья. И мы горды назвать их нашей семьей. Мы зовём это «Seal Team».

(с) Е, Глазкова. 29.11.2021.
Уникальность текста зафиксирована на text.ru
Публикация на других ресурсах запрещена. Все права на видео принадлежат их собственнику.
(1) Спецназ ВМС Индии, основан в 1987 году (истоник: Википедия)
(2) Подразделение специального назначения Армии США. Задачами Delta Force являются борьба с терроризмом, восстаниями, выполнение секретных заданий, включающих, но не ограниченных спасением мирных граждан и вторжением. Основано в 1970-х годах. (Википедия)
(3) В видео рядом со званием «лейтенант» указана аббревиатура «CDR». Я не знаю, что это такое.