"Невезучие" (2003) Ж.Депардье. "-У них ведь даже прав нет..."

Описание: "Невезучие", оригинальное название "Tais-toi!" — "Заткнись!" - комедийный художественный фильм 2003 года. Главные роли исполняют Жан Рено и Жерар Депардьё. Режиссёр — Франсис Вебер.

О фильме

Замечательной французской криминальной комедии Франсиса Вебера "Невезучие"(2003) в этом году исполнится 22 года.

Сюжет в общих чертах: у сидящего в тюрьме киллера Руби(Жан Рено) в голове лишь одна мысль — отомстить человеку, который убил его любимую женщину. Но это значит не принимать в расчет своего товарища по камере, Квентина(Жерар Депардье), который совершает немыслимые поступки с кротостью и глупостью, достойными Книги рекордов Гиннесса. Сумеет ли катастрофическая наивность Квентина обезоружить убийственную ярость Руби?

Путаница между фильмами

Название картины "Tais toi!" в переводе означает - "Заткнись!". Но в российском прокате фильм почему-то  назвали "Невезучие". Это  породило путаницу с культовой комедией того же Вебера: "La chèvre" (1981). Многие воспринимали "Tais toi!" как ремейк "La chèvre".

Кстати, фильм 1981 года "Невезучими" тоже не назывался.  La Chеvre переводится как "Коза". Это отсылка к французской идиоме "rendre chèvre», означающей человека, который вас достал.

"Таких идиотов не бывает, я тебя раскусил!"

В "La chèvre" Депардье играл уверенного в себе целеустремленного детектива. А в фильме 2003 года ему досталась роль "нелепого" напарника.

Актёр мечтал об этой роли  многие годы. В конце концов, возможность сыграть её предоставил ему продюсер и сценарист Кристиан Фешнер, у которого он приобрёл права на "Заткнись!".

Франсис Вебер, которому Жерар доверил руководство съёмками, представлял себе в роли неустрашимого гангстера Жана Рено. Но какое-то время Депардье подумывал пригласить себе в партнеры Венсана Касселя.

Смешное

"Вы моего друга Руби не видели? Руби из Пюто. Высокий, волосы тёмные, глаза лошадиные. Мы с ним одновременно сошли с ума."

Вспоминает Франсис Вебер: "Было трудно снимать одну сцену в начале фильма. Рено стратегически должен молчать. Это практически как будто он немой. А Депардье сидит рядом с ним и говорит не известно что просто. Иногда мы должны были останавливаться, потому что Рено просто не мог больше, он хохотал.