Arja Saijonmaa — Uraliin (1969)

Описание: Uraliin, taakse sen,
juoksee vanjat kuuluu vinha läiske tossujen.
Miksi niin, Englantiin
uskoi Stalin huokaa hiuksiansa repien:
"Miksi Suomi kuunnellut ei Tiltua¹ ja Äikiää²,
vaikka juttu oli soopaa sekä tarpeeks' räikiä?"
Uraliin, Uraliin
nyt on kimpussa jo itse Suomikin.

Auttakaa, Iivanaa
Suomen hirmut pian sotkee koko kaalimaan
Eipä vaan, auttavan
näy vaikka jenkit tarjoo myötätuntoaan.
Sillä japsit pistää länteen asti minkä ennättää,
Saksa liittolaisten tonnistoja ilmaan lennättää.
Uraliin, siin on työ
vanjat juoksee, että tossut tulta lyö!

(1942)

¹ Tiltu oli Neuvostoliiton propagandaradion radiokuuluttajan nimimerkki talvi- ja jatkosodan aikana. "Moskovan Tiltuna" toimi Aino Lyydia Kallio, "Leningradin Tiltuna" – Inkeri Lehtinen ja "Petroskoin Tiltuna" – Saimi Maria Virtanen.
² Armas Äikiä toimi Neuvostoliiton propagandaradiossa jatkosodan aikana.

Musiikki Ralph Erwin Vogl (I'm ural fiel auf s eis, 1926)
Suomalaiset sanat Martti Kristian Jäppilä



Приблизний переклад:

"На Урал та за нього
стрімголов біжать човгаючи валянками івани.
Навіщо Англії
повірив зі стогоном Сталін, що вириває своє волосся:
"Чому Фінляндія слухає не Тілту¹ і Яйкія²
хоча б і справа була дрібниця і тріскачка вдосталь?
На Урал, на Урал,
зараз атакує вже сама Фінляндія.

Допоможіть Івану,
Жахливі фіни скоро зіпсують йому всю малину,
Але допомоги не видно,
янкі пропонують тільки співчуття
оскільки японці безперервно жалять їх аж до заходу.
Німеччина піднімає у повітря тоннаж союзників.

На Урал, там у них справи,
івани біжать так, що з-під валянок іскри летять!"

(1942)

¹ Тілту (фінське жіноче ім'я) – колективний псевдонім дикторш радянського фіномовного радіо під час зимової війни 1939-1940 років та війни-продовження 1941-1944 років. "Московську Тілту" працювала на Московському радіо Айно Лююдіа Калліо, "Ленінградській Тілту" - Інкері Лехтінен і "Петрозаводській Тілту" - Саймі Маріа Віртанен.

² Армас Яйкія працював на радянському фіномовному радіо під час війни-продовження 1941-1944 років.

Музика — Ральф Ервін Вогл (I'm ural fiel auf s eis, 1926)
https://www.discogs.com/artist/620666...

Слова — Мартті Крістіан Йяппіля (Usko Hurmerinta?)


Мартті Крістіан Яппіля (7 жовтня 1900, Гельсінгфорс - 22 березня 1967, Гельсінкі) - фінський акордеоніст, поет-пісняр і композитор, один із засновників оркестру Dallape. У молодості займався бігом та футболом. Грав у команді Понністус. Під час Громадянської війни у Фінляндії належав до червоної гвардії, був у полоні у Свеаборзі (1918). У 1919 став акордеоністом в оркестрі Rajamaen. У 1925 році разом з Вілле Аланко заснував оркестр Dallape (проіснував до 2010) в якому грав до 1955 року. За своє життя написав 321 пісню. Серед них "Звуки вечірнього вітру" (Iltatuulen viesti), "Аляска", "Одеса", "Медсестра" (Valkea sisar). Помер від лейкемії, похований на цвинтарі Мальм у Гельсінкі.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Martti_...






Ральф Ервін Фогль, псевдонім Гаррі Райт (нар. 31 жовтня 1896, Бельсько, пом. 15 травня 1943, Бон-ла-Роланд, департамент Луаре у Франції) — австрійський композитор розважальної та кіномузики. Однією з найвідоміших його композицій є пісня «Я цілую вашу руку, мадам» (нім. Ich küsse Ihre Hand, Madame), створена в 1928 році в Берліні. Він був використаний у фільмі «Я цілую вашу руку, мадам» (1929) з Гаррі Лідтке та Марлен Дітріх у головних ролях.
Ервін був євреєм і після приходу до влади нацистів у 1933 році виїхав у вигнання до Франції. Там він продовжив працювати над музикою до фільмів. Ервін все ще перебував у країні під час нацистської окупації Франції та зрештою був заарештований. Загинув у таборі для інтернованих Бон-ла-Роланд.

https://www.discogs.com/artist/620666...

https://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_E...

"To the Urals, and beyond, russians run
like there's no tomorrow.
"They were supposed to go to England",
Stalin sighs while he rips he's hair,
"Why didn't Finland believe Tiltu and mother,
even while it was war and blatant enough?"
To the Urals, to the Urals,
Now Finland itself is on us!

Please help poor Ivan,
the thugs of Finland will soon mess up their garden.
Nobody isn't coming to help it seems,
even though the yanks offer their sympathy.
For the japanese are attacking westward as we speak,
and the germans keep ambushing allied shipments.
To the Urals, were on it,
russians run like there's no tomorrow."

https://www.axishistory.com/various/5...


Arja Enni Helena Saijonmaa (born 1 December 1944) is a Finnish singer, political activist and occasional actress.

https://en.wikipedia.org/wiki/Arja_Sa...

https://www.discogs.com/artist/323921...