مصاحبه سینمایی | گفتگوی پرویز جاهد با مسعود کیمیایی درباره اقتباس از داستان «داش آکل» صادق هدایت

Описание: داش آکل، ساختۀ مسعود کيميائی، اقتباسی از داستان کوتاه صادق هدايت به همین نام از مجموعه سه قطره خون و تصويری تراژيک و غم انگيز از زندگی پهلوانی جوانمرد و عاشق از دورانی سپری شده است
درونمايه های اصلی داستان هدایت مثل عشق، جوانمردی و انتقام، به دنيای ذهنی کیمیایی و فیلم های او نزديک بود اما این قصۀ کوتاه، مصالح داستانی اندکی برای يک فيلم بلند سينمائی داشت و کيميائی ناچار شد که به بسط و گسترش آن پرداخته و الزاماً تغييراتی در آن انجام دهد. افزودن برخی شخصیت های فرعی مثل اقدس(رقاصه) و یا کشته شدن کاکارستم به دست داش آکل در فیلم، از تفاوت‌های فیلم کیمیایی و قصه هدایت است. کيميائی در بارۀ تغییراتی که در تبدیل داستان هدایت به فیلم انجام داد، به‌ نگارنده می‌گويد: " مثلا شما در قصه، گفتگو با مرجان يا زن حاجی يا خودش نمی‌بينيد. اصلا گفتگوی داش آکل با زن حاجی خيلی کوتاه است. اصلا زبان گفتگوی سينما نيست. تمام اين گفتگوها ساخته شد. اين گفتگوها هيچ ارتباطی با بافت زبانی هدايت بزرگ ندارد. اين بافت زبانی برای فيلم ساخته شد."
اما مهمترین تفاوت داستان و فیلم داش آکل، در رویکرد متفاوت هدایت و کیمیایی به مرگ داش آکل است. داش آکل هدایت، انگیزه‌ای برای مبارزه با کاکارستم ندارد و نبرد او با کاکارستم، حرکتی انتحاری است اما داش آکل کیمیایی، به بُرد و باخت در مبارزه می‌اندیشد و با این هدف به مصاف کاکارستم می‌رود و کشته می‌شود. کيميائی در این‌باره می‌گوید:
« من طرح خودم را از طرح آدم‌ها در جامعه می‌سازم. آنجور که نگاه می‌کنم می سازم. اين که همه اين انطباقات با هم انجام بشه، اينطور نبود، بعضی جاها اين انطباق ميان ديدگاه من و ديدگاه هدايت در داش آکل صورت نمی گيرد.»

#مسعود_کیمیایی #سینمای_ایران #صادق_هدایت