【Shino Feat. Hatsune Miku】 Wish to Stay Anonymous (English Subs)

Описание: 匿名希望
Wish to Stay Anonymous*

Original links:
   • 匿名希望 / shino feat.初音ミク  
http://sp.nicovideo.jp/watch/sm32879352

Music/Video: Shino
Encode: Mei
English Translation: Serene_Snowfall (Checked by Forgetfulsubs)
Subs: Mage

“If you say that you're me, then I won't have a problem with being you”

“Throughout the whole city, I see pictograms.
Is that lone stick person performing all the work?
Or is it allotted to several of them?
Which one is it? Whichever one is fine.”

Hey guys, we are planning a Meiko song don't worry. It's gonna be a bit late unfortunately. Tomorrow I get to register for spring classes at uni... aha what fun.

Our Tumblr:   / magenetratranslations  
Our Twitter:   / the_magenetra  
Request songs here: http://www.tricider.com/brainstorming...
Our Fun Discord Link:   / discord  

We got permission from Shino to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload

Lyrics:
さあ 手を挙げろ
眠れぬ君と僕のパーティナイト
言葉の拙い人形のように嗤いかけてよ
君が僕であるというなら
僕は君で構わない
言葉を選んでいたら
日が暮れてしまうようで
Come on, raise your hands
It's the party night of you, who can't sleep, and I
Laugh at me like a doll that's bad with words
If you say that you're me,
then I won't have a problem with being you
While we’re picking our words,
the day will just grow dark

だから
夜が明けるまでいっそ
このまま手を繋いで夢の向こうへ
白と黒で世界なんて変わりはしない
世の常よ
So,
until the break of dawn, why don’t we
join hands as we go beyond our dreams
This world won't change through black and white
How run-of-the-mill

最期に
眠れぬ君と僕のパーティナイト
笑顔の拙いピエロのように話しかけてよ
世界の真ん中なんて
何処に在るわけでもない
見慣れた街の向こう側
朝日を待っている
In our final moments,
it's the party night of you, who can’t sleep, and I
Talk to me like a Pierrot who's bad at smiling
It's not like the 'center of the world'
exists somewhere
On the other side of the familiar city,
we're waiting for the morning sun

だから
止まらないビートに乗って
生真面目な昨日を脱ぎ捨てていこうぜ
恥じらう事すら忘れて
踊り続ける某人間
So,
let’s ride the unstoppable beat,
and throw out the yesterday that's too serious
Forgetting about even our shyness,
we’re just some people who keep dancing

いっそこのまま僕を笑ってくれればいい
きっとそれで君は幸せなんだろう
いっそこのまま僕を殺してくれればいい
きっとそれで君は生きていけるのだろう
You should just laugh at me
And surely, because of that, you'll be happy, right?
You should kill me as it is
And surely, because of that, you'll live on, right?

だから
夜が明けるまでいっそ
頭痛を飼いならして夢の向こうへ
倦怠と空虚に遮られ己を捨てる
世の常よ
So,
until the break of dawn, why don’t we
tame this headache and go to the other side of the dream
Blocked by fatigue and emptiness, I throw aside my own interests
How run-of-the-mill

君を想うほど純情
されど人は誰もが自由な怪物
独り 当てもないままに
彷徨い歩き通せんぼ
世の常よ
The more I think about you, the more naive I become
But even so, people are free monsters
All alone, I still aimlessly
loiter and walk around—getting in the way
How run-of-the-mill
____________________________________________________________________________
*This phrase (the title) is commonly used as something along the lines of “wish to be anonymous” like when you’re interviewed and don’t wanna say your name