【歌詞和訳】Thrones of Blood - Sullivan Kingサリヴァン・キング「スローンズ・オブ・ブラッド」Beat Saber Japanese Translation Lyrics

Описание: VRゲーム・ビートセイバーのDLC Monstercat Mixtape 2からThrones of Bloodプレイ動画と訳詞です。
この曲はゲーム公式に採用されたMonstercat曲の中でも少数派のHR/HM（ハードロック・ヘヴィメタル）寄りの激しい曲調。Sullivan King（サリバン・キング）はライブではギター演奏するので映えます。

差別・抑圧する「世間」に抵抗する「俺ら」の歌。
Monstercatには複数のレーベルがあり、本楽曲はMonstercat Uncaged発。「檻から解放されたモンスターキャット」レーベルなので曲にぴったりです。

【歌詞和訳メモ】
歌唱並びにゲーム動画の和訳のため、歌い手の抑揚や感情表現、画面演出に字幕が連動するようにしています。
原語の順番通りに訳しおろしている箇所が多いため、CDにある対訳テキストと違い少し読みにくい日本語です。ご了承のほどを。

イディオム派生や辞書には載らない比喩表現があり、難しい英語ではないのにAIの機械翻訳ではわけのわからないコレジャナイ文章になる典型例。
人間こそ最強と思わせてくれる詩の構成です。
AIの苦手な所や、オマージュ、原文観賞のポイント等以下に紹介します。

■　Thrones of Blood
血まみれの玉座。タイトルそのものは歌詞にないのでここに記載しておきます。タイトルコール代わりの歌詞の所で、ステージに再現された椅子が青から赤へ変化するのが見所。

■　Block by block
直訳は、ブロックを一つずつ積む。
イディオムの brick by brick（brickは煉瓦）というフレーズから派生して同じように使われます。
イディオムの意味は、少しずつ着実に進む。レンガを一つずつ積み上げて建物や街が造られるように、地味で小さな作業を継続することが大きな結果につながるという比喩です。

この曲では街の破壊（スクラップ）を歌っているのに、その進め方に構築（ビルド）を意味するブロックを積むというフレーズが逆説的に使われています。

BrickをBlockに言い換えた例は辞書にはありません。マインクラフトや仮想通貨のブロックチェーンが登場した後に使われ始めていると思われます。つまり言葉が誕生して10年程度。前世紀から存在するレゴブロックの基本形は直方体レンガの形なのでイディオムの派生はなかったのです。
blockはマインクラフトの積み木状の立方体。Block by Blockはマインクラフトを利用し教育水準の低い地域で市民参加まちづくりを行う団体名にも採用されています。

■　frame
型にはめる、檻に入れる、閉じ込める。
次のフレーズでanimalとあるので、獣繋がりで監禁、檻と訳しました。

■　making a sound
直訳は大きな音を出す。
転じて比喩表現で、討論や会議で意見を述べる、論じる、発言する等で存在感を示すという意味。
歌詞ではwithoutが付くので、檻に入れられ畜生扱いされることについて、理由も知らされない状況。差別行為あるあるを表現。

■　love / like
差別行為をする世間の行動「〜したがる/〜のように」を表す英語に「愛する/好き」と同じ言葉が使われています。
逆説的で皮肉が効いたかっこいい歌詞。
loveは工夫しましたがlikeは日本語に上手く落とし込めず力不足で申し訳ないです。原文を味わってほしい一節。

■　wash / wipe
洗う/拭き取る。
いずれも清掃用語。前後のフレーズ含めシンデレラ（原題　灰かぶり姫）のオマージュかなと思われます。灰汚れにまみれ虐げられた者が実は綺麗な心の持ち主。

■　fire /flood
敵を炎ににたとえ、その流す涙で洪水になれという歌詞。関係ないとは思うのですが日本の平安時代の漢詩「災難已多、烈火炎々、洪波淼々」（経国集）の表現通りでこの曲を聴いて驚きました。
いずれも火災や洪水は災害そのものを指しつつ、なおかつ人心や社会情勢の不安定さも内包しています。

【VRゲーム　ビートセイバーについて】
ゲームプレイは訳者で、あまり上手ではないのでミスが沢山あります。ノーツの配置が難易度Expertの方が低難易度より面白いので動画にしました。ライフゼロになるDランクから毎日この曲だけを練習し、やっとSランクまでできるようになりました。誰も訳者にスーパープレイを求めていないはずなのでヨシ。

公式のノーツとセイバーの色である左ピンク右紫は曲のイメージと異なると思い、ノーツ色はアルバムカバーと破壊された街をイメージして灰色に変えました。
ライティング演出が凝っていて、檻やブロック、玉座を表している所、空の青を歌うところで画面全体が青色になるまで青をほぼ使わずとても印象的な所が大好きです。
30秒のところで bullet 弾丸の歌詞通りプレイヤーの右上に弾丸が出現するのですが、プレイしてると全く見えなかったので録画で確認しておぉってなりました。

【関連動画など】
公式歌詞動画　‪@Monstercat‬
Sullivan King - Thrones of Blood [Monstercat Lyric Video]
   • Sullivan King - Thrones of Blood [Monsterc...   King - Thrones of Blood [Monstercat Lyric Video]

【使用したアプリ、MOD、アバターなど】
Beat Saber 1.39.1　@Beat Saber Official
Naluluna AVATAR（アバター表示と3点トラッキングによる動作補完処理）
Naluluna Animator
CameraPlus
アバター　フレア
アバター　イッヌ01

【和訳歌詞　動画と同じ】（繰り返しは一部割愛）

くい込んだ弾丸が逃げろと絶叫する
状況最悪　多勢に無勢
相手集団は装填完了　緊張感は暴発寸前
俺は暴発寸前
俺は暴発寸前

ブロックを積むように着実に
俺らが街を破壊し　土に還す
ブロックを積むように
ブロックを積むように

夜を徹して
奴らの骸を地に沈める
ブロックを積むように
ブロックを積むように

監禁を愛してるんだろ　檻にはめられ
俺ら残らず畜生扱い
大義名分も何もない
俺らは戦う

烈火の所業をするのなら
俺は喜んで雨となろう
灰を洗い流して
俺らは戦う

座っている玉座は血まみれだ
拭き掃除してやる　これも楽しみってやつ
敵の流す涙は洪水となる
涙は洪水となる
これは始まりにすぎない

ブロックを積むように着実に
青を裂き剥がす　大空から
ブロックを積むように
ブロックを積むように

夜を徹して
紅に染めぬく　奴らの目玉を
ブロックを積むように
ブロックを積むように

監禁を愛してるんだろ　檻にはめられ
俺ら残らず畜生扱い
大義名分も何もない
俺らは戦う

烈火の所業をするのなら
俺は喜んで雨となろう
灰を洗い流して
俺らは戦う

追い詰める　背後から
追い詰める　背後から
追い詰める　背後から
追い詰める　背後から
追い詰める　背後から
追い詰める　背後から
ブロックを積むように着実に