Kritik | Luther21 Bibel

Описание: Man möge mir die Länge des Videos verzeihen und daran ablesen, wie sehr mir die NeueLuther und ihre Nachfolger am Herzen liegen.

Mit der NeueLuther Bibel von 2009 legte der schweizer LaBuonaNovella-Verlag eine ziemlich gelungene Revision der Lutherbibel von 1912 in den heutigen Sprachgebrauch vor. Im Bemühen um eine moderne Satzstellung geriet jedoch vielerorts der poetische Sprachklang Luthers unter die Räder und es entstanden sprachliche Härten. Die Hoffnung, dass diese Härten in der nachfolgenden Revision desselben Verlages, der Luther21, geglättet würden, wurde leider nicht erfüllt.

Eine Anmerkung zum Übersetzungsbeispiel "Fleisch":
Wenn es scheint, dass ich bei diesem Beispiel mit zweierlei Maß messe, so offenbart dies nur das Spannungsfeld zwischen "möglichst wörtlich" - "möglichst verständlich" - "möglichst Luther", in dem sich jede Revision der Lutherbibel wiederfindet. Natürlich hätte die NeueLuther 2009 an den erwähnten Stellen problemlos mit "Fleisch" übersetzen können, so wie sie es an anderen Stellen auch tut. Insgesamt betrachtet bin ich jedoch der Ansicht, dass ihr der oben genannte dreifache Spagat wesentlich besser gelingt als der Luther21, was ich eben in diesem Video auszudrücken versucht habe.