Soviet Patriotic Song - Smuglyanka / Смуглянка (Polish Version)

Описание: Thanks to ‪@arbnis2120‬ for the English translation.

NOTE: I do not own anything except my channel logo in this video, all belong to the respected owners.

If you want to see me in House of Nishizumi server, be sure to click the Discord invite link here.
  / discord  

If you want to support the channel, you can help by donating money to my PayPal.
https://www.paypal.me/hermosnguyen

Performed by: Władysław Michałowski & Krzysztof Bajdor
Audio source:    • Видео  

——

Lyrics:
Kiedyś latem, w blasku ranka,
zobaczyłem pośród drzew,
jak czarnulka Mołdawianka
obierała winny krzew.
Pokraśniałem i pobladłem,
i po chwili rzekłem już:
"Chodźmy nad rzeczułkę
witać barwę letnich zórz."

[2x:]
Rozwichrzony klon zielony, szumny liść,
kocham ciebie, jakże mi bez ciebie żyć?
Klon zielony i klon zwichrzony,
w wichurze burzy się liść.

A czarnulka Mołdawianka
roześmiała mi się w twarz:
"Partyzancki, mołdawiański
już się zbiera oddział nasz.
W blasku ranka partyzantka
pożegnała miłą wieś.
Bór na ciebie czeka,
lepiej broń do ręki weź."

[2x:]
Rozwichrzony klon zielony, szumny liść,
kocham ciebie, jakże mi bez ciebie żyć?
Klon zielony i klon zwichrzony,
w wichurze burzy się liść.

I czarnulka Mołdawianka
tajną dróżką poszła w las.
Obraziła mnie kochanka,
nie zabrała z sobą wraz.
O czarnulce Mołdawiance
rozmyślałem często w noc,
wreszcie w partyzantce
znowu złączył się nasz los.

[2x:]
Rozwichrzony klon zielony, szumny liść,
kocham ciebie, jakże mi bez ciebie żyć?
Klon zielony i klon zwichrzony,
w wichurze burzy się liść.

——

English Translation:
One summer day, in the morning light,
I saw among the trees,
A raven-haired Moldovan girl
Tending a vine.
I blushed and then I paled,
And after a moment, I said:
“Let's go to the stream
To greet the colors of the summer dawn.”

[2x:]
Windswept green maple, lush leaf,
I love you, how can I live without you?
Green maple, windswept maple,
In the storm, your leaf trembles.

And the raven-haired Moldovan girl
Laughed in my face:
“A Moldovan partisan unit
Is already gathering.
In the morning light, the partisan girl
Bade farewell to her dear village.
The forest awaits you,
It's better to take up your weapon.”

[2x:]
Windswept green maple, lush leaf,
I love you, how can I live without you?
Green maple, windswept maple,
In the storm, your leaf trembles.

And the raven-haired Moldovan girl
Went into the forest along a secret path.
My beloved offended me,
She didn't take me along with her.
About the raven-haired Moldovan girl
I thought often at night,
And finally, in the partisans
Our fates were united again.

[2x:]
Windswept green maple, lush leaf,
I love you, how can I live without you?
Green maple, windswept maple,
In the storm, your leaf trembles.