Green Claude Debussy

Описание: Green ( Aquarelle, no 1, 1888) van Claude Debussy op tekst van Paul Verlaine ( Ariettes oubliées, L 60)
Muzikaal Matinee, Sociëteit Concordia, Gouda -- 1 december 2024
** RETOURTJE PARIJS **

Zang: Anjo van Hemert www.anjovanhemert.nl
Piano ( Bösendorfer) : Jacob Engel.
Video: Lennaert Koorman- Visuel Artist.
Idee en toelichting: Désirée Staverman

Green van Debussy behoort tot een reeks vroege liederen op tekst van de grote Franse dichter van het symbolisme. Debussy experimenteert graag met klankkleur. Het gedicht gaat over twee geliefden in de vroege ochtend, nog nauwelijks ontwaakt. De natuurlijke setting wordt suggestief en poëtisch geschreven. De piano zorgt voor de melodie en treft die sfeer van tederheid bijna steeds pianissimo, of terwijl de stem de woorden vult, want het gaat om de tekst declamatie.

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu’à vos yeux si beaux l’humble présent soit doux.

J’arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encore de vos derniers baisers;
Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.


Green
English translation © Richard Stokes

Here are flowers, branches, fruit, and fronds,
And here too is my heart that beats just for you.
Do not tear it with your two white hands
And may the humble gift please your lovely eyes.

I come all covered still with the dew
Frozen to my brow by the morning breeze.
Let my fatigue, finding rest at your feet,
Dream of dear moments that will soothe it.

On your young breast let me cradle my head
Still ringing with your recent kisses;
After love’s sweet tumult grant it peace,
And let me sleep a while, since you rest.