聽啊！天使高聲唱(新生王歌) Hark! the Herald Angels Sing

Описание: 聽啊！天使高聲唱(新生王歌)
Hark! The Herald Angels Sing

詞： 查理·衛斯理Charles Wesley, pub.1739
alt. by 喬治·懷特腓George Whitefield, pub.1758
alt. by Martin Madan, pub.1767
曲： 費利克斯·孟德爾頌Felix Mendelssohn, pub.1840
arr. by William H. Cummings, pub.1857
Music played by Kaleb Brasee
   • Hark, the Herald Angels Sing - Christmas p...  

1. 聽啊！天使高聲唱，
Hark! The herald angels sing,
榮耀歸與新生王，
“Glory to the newborn King;
神、人融洽長歡欣，
Peace on earth, and mercy mild,
地上平安人蒙恩，
God and sinners reconciled!”
興起，世間大小邦，
Joyful, all ye nations rise,
齊與諸天共頌揚，
Join the triumph of the skies;
天唱地和喜不勝，
With th’ angelic host proclaim,
基督生於伯利恆。
“Christ is born in Bethlehem!”

副歌
聽啊！天使高聲唱，
Hark! the herald angels sing,
「榮耀歸與新生王！」。
“Glory to the newborn King!”

2. 基督本為永生主，
Christ, by highest Heav’n adored;
天使、天軍齊拜俯，
Christ the everlasting Lord;
末世竟然由天降，
Late in time, behold Him come,
生於童女成人狀；
Offspring of a virgin’s womb.
至高上主披肉體，
Veiled in flesh the Godhead see;
聖道化身尊降低，
Hail th’ incarnate Deity,
甘與世人居下地，
Pleased with us in flesh to dwell,
乃我主以馬內利。
Jesus our Emmanuel.

3. 歡迎天降和平王，
Hail the heav’nly Prince of Peace!
歡迎輝煌公義光，
Hail the Sun of Righteousness!
祂賜世人生命糧，
Light and life to all He brings,
祂消痛苦治創傷；
with healing in His wings.
謙卑放下天榮尊，
Mild He lays His glory by,
降世救人免沉淪，
Born that man no more may die;
要使罪人得重生，
Born to raise the sons of earth,
蒙恩常與主相親。
Born to give them second birth.

4. 萬國救主萬國望，
Come, Desire of nations, come,
願主居於我心上，
Fix in us Thy humble home;
魔鬼權勢全瓦解，
Rise, the woman’s conqu’ring Seed,
使我勝過惡世界，
Bruise in us the serpent’s head.
罪性消除污去清，
Now display Thy saving pow’r,
從此印有主聖型，
Ruined nature now restore;
基督降生救世眾，
Now in mystic union join
罪人復得主愛寵。
Thine to ours, and ours to Thine.