Farida khanum sings Mirza Asad Ullah Khan Ghalib - Beya-o-josh-e-tamanna

Описание: its almost word to word translation instead of lyrical translation or try to express ideas.
Making translation of Ghalib's Persian work is not an easy job for a common reader like me.so i had given meanings,is on you how you will get it or understand it :)(it was hardest job to translate it)..
Ghalib is most famous poet of Urdu language but he always gave his Urdu work 2nd place.thats why he said
بگزار مجموعہء اردو کے بے رنگِ من است"۔"
he was always proud on his Farsi poetry.and we can say without any exaggeration, he is LAST KING of Subak Hindi series of Poets.He always considered him equal to classical Persian poets and even better than them.this is another debate that Iranian never paid attention to Subak Hindi type of Poetry.but there is no doubt that in SUBAK HINDI whose important properties are "Nazuk Khiyali" and "Husn-e-taleel", Ghalib has got really higher rank.
Instead of Ghalib Iqbal got attention of Iran only because his farsi poetry is according to requirements of Farsi literature(Iqbal also considered his farsi kalam better than Urdu\
try to Listen and understand it..surely you ll enjoy it :)

Tauseef
Lyrics and poetic translation(By Nabeel Muntazem Alaa' Urdu Mehfil


بیا و جوش تمنای دیدنم بنگر
چو اشک از سر مژگاں چیکدنم بنگر

آؤ اور میرے شوق دیدار کی انتہا دیکھو
میرے آنسوؤں کو پلکوں سے ٹپکتے ہوئے دیکھو

شنیدہ ام کہ نبینی و نا امید نیم
ندیدن تو شنیدم، شنیدنم بنگر

مجھے تمہاری بے رخی کا پتا ہے لیکن میں مایوس نہیں
تمہاری بے رخی کا میں نے سنا، اب مجھے سنتے ہوئے دیکھو

دمید دانہ و بالید در آشیاں گہے شد
در انتظار او ماندم، چیدنم بنگر

بیج لا کر انہیں گھر میں بویا
اب مجھے انہیں حاصل کرنے کا منتظر دیکھو

زمن بہ جرم تپیدن کنارہ می کردی
بیا بہ خاک من و آرمیدنم بنگر

تم نے میرے جرم کی پاداش میں مجھ سے کنارہ کر لیا
اب میری خاک پر آکر مجھے محو خواب دیکھو