Kana Nishino - Best Friend (English cover by Kirine)

Описание: Following up on a request, I present to you an English cover (adaptation) of Kana Nishino's Best Friend. I used a raw English translation, which I tweaked into lyrics. Enjoy!
I used a karaoke track as backing.
Feel free to make requests: what other Japanese songs would you like to hear in English? What other foreign songs would you like me to adapt into English?
You're all very welcome!

Disclaimer: all the rights go to Kana Nishino, her team and label! The English adaptation belongs to me.

Click here for a sweet English cover of Fujita Maiko's Hotaru:    • Fujita Maiko - Hotaru (English cover by Ki...  
Click here for a heartbreaking English cover of Aimer's Anata Ni Deawanakereba:
   • Aimer - Anata Ni Deawanakereba (English co...  

Find me here:
https://www.spektralfarben-music.com/...
and here:
  / kirine1111  
  / negakirine  

If you want to hire me as your soft soprano voice or/and translator of songs, I'm at your service here:
https://www.fiverr.com/users/rinewolve/

Adaptation into English lyrics: Kirine
Voice: Kirine

Thank you! I'm really glad you are mine,
You are always there for me.
You cheer me up when things go wrong in my life
And I can smile so carefree.
And even if life will tear us apart
And time will bring things to an end
My feelings will never ever ever change
You'll always be my best friend
And I love you!
I really do!

I called you up so late at night, I'm sorry
But I was really at my wit's end and so worked up
I just need to hear your little voice and then I will
Have the courage to push through

I can be honest with you about anything
And tell you things I don't even tell mom
Because you're the one who understands
Me the most.

When I am happy you're there to rejoice with me
And it feels so good
And when I'm wrong you scold me just like a good friend
Really should

Thank you! I'm really glad you are mine,
You are always there for me.
You cheer me up when things go wrong in my life
And I can smile so carefree.
And even if life will tear us apart
And time will bring things to an end
My feelings will never ever ever change
You'll always be my best friend
And I love you!
I really do!

Even when I try to act real tough, you notice
And when I feel down you'll message me right away
And I cannot count all the times you saved me
With your endless love and your kind ways

And when I felt like crying I knew I could
In the safety of your arms
Because you would never judge
But just be there
by my side.

So tell me please, is there anything in the world I could do in return for you?
Cause if you need me I would fly to the ends of Earth just for you.

Thank you! I'm really glad you are mine,
You are always there for me.
You cheer me up when things go wrong in my life
And I can smile so carefree.
And even if life will tear us apart
And time will bring things to an end
My feelings will never ever ever change
You'll always be my best friend
And I love you!
I really do!

Before I go to sleep I say a little prayer for you
I pray that you'll be the happiest in the world, I really do!

Arigatou
Kimi ga ite kurete hontou yokatta yo
Donna toki datte itsumo
Waratte irareru
Tatoeba, hanarete ite mo nannen tatte mo
Zutto kawaranai desho
Watashi-tachi Best Friend
Suki da yo...