Mont-Joia - Mazurca De Sant-Andiòu

Описание: Dal primo album dello storico gruppo provenzale Mont-Joia "Cançons Dei Festas Provençalas" (1978), un classico della musica popolare provenzale. Questa mazurka venne scritta e composta da Charloun Rieu, poeta provenzale, che più di ogni altro si adoperava viaggiando di villaggio in villaggio per far tornare all'uso comune il provenzale. La festa in questione è San Vincenzo a Saint Andiol.

Testo:

I platano
de la plano
Nous counvido Sant-Vincèns
Que de chanço
pèr la danso
Vèn de s'abauca la tremountano.
La plouvino
se devino
Pèr aniue lou fre cousènt,
En cadènci
emé sciènci,
Dansaren d'acord tóutis ensèn.

Au son dous di clarineto,
Di flutèu e diu vióuloun,
Li jouvènt, li chatouneto,
Venès lèu di liuen valoun,
Lou vènt s'a toumba li fueio
I viéis óume di draiòu,
La mazurka desenueio
Dins lou bos de Sant-andiòu.


En renguiero,
De Verquiero,
Coume de pijoun ramié,
A grand dèstre,
Pèr lèu i'estre
Fasènt vougueja si lambrusquiero,
Vers li pibo
Sènso gibo
Di valat plen à demié,
Au bouscage
Dóu vilage,
Eli, ié saran li bèu proumié.

Au son dous di clarineto,
Di flutèu e diu vióuloun,
Li jouvènt, li chatouneto,
Venès lèu di liuen valoun,
Lou vènt s'a toumba li fueio
I viéis óume di draiòu,
La mazurka desenueio
Dins lou bos de Sant-Andiòu.

De Cabano
li mai crano
Davalaran mai que d'un
Pèr la fèsto
Longo vèsto,
Lusènt soulié prim, braio de lano,
Plen de joio
E de voio,
Oublidaran si plantun
De vióuleto,
Frescouleto,
Quand n'auran soun fres bouquet cadun.

Au son dous di clarineto,
Di flutèu e diu vióuloun,
Li jouvènt, li chatouneto,
Venès lèu di liuen valoun,
Lou vènt s'a toumba li fueio
I viéis óume di draiòu,
La mazurka desenueio
Dins lou bos de Sant-Andiòu.