!? - Kelly is Green [가사/해석/日本語訳/lyrics] Official M/V

Описание: !? - Kelly is Green [가사/해석/日本語訳/lyrics] Official M/V

가끔 네 생각이 나긴 해, 한두 번쯤?
Maybe I thought of you once or twice
たまに君のことを考えちゃう、一、二回くらい？

그렇다고 하루를 망칠 정도는 아니야
Not enough to mess my day
でも一日中気にするほどじゃないよ

별일 아니야, 나 진짜 괜찮아
It’s not that deep, I swear I’m fine
そんなに深い意味はないよ、本当に平気

그냥 네가 좋아하는 영화가 뭐였는지 궁금했어
Just wondered what your favorite movie might say
ただ、君の好きな映画がどんなのだったか気になっただけ

‘프리키 프라이데이’였지? 재밌는 영화일 것 같아
Freaky Friday, right? sounds kinda fun
「フリーキー・フライデー」だよね？面白そうな映画だね

그 생각이 아침 먹다가 불쑥 떠올랐어
Had that thought while eating breakfast
朝ごはんを食べながら、ふとそんなことを思い出したんだ


지난주에 내 농담 듣고 웃었잖아
You laughed at my joke last week
先週、俺のジョークで笑ってくれたよね

그 순간이 자꾸 생각나
I can’t forget that moment
あの瞬間が何度も頭に浮かぶんだ

그렇다고 다시 만날 시간 세는 건 아니고
Not like I’m counting hours till we meet
別に次に会う時間を数えてるわけじゃないけど

그냥 네 웃음이 너무 선명해서 잊히질 않아
Just saying, that smile’s hard to forget
ただ、あの笑顔が鮮明すぎて忘れられないんだ


너에 대한 마음이 그렇게 큰 건 아냐, 조금뿐이야
Not that much, just a bit, it’s true
君への気持ちはそんなに大きくない、ほんの少しだけ

조금 네가 마음에 들긴 해
Maybe got a small thing for you
少しだけ 君のことが気になるんだ

하루 종일 너만 생각하는 건 아니야
It’s not like I think of you all day too
一日中君のことばかり考えてるわけじゃないよ

정신 놓은 거 아니야, 나 괜찮아
Didn’t lose my mind, I’m good
頭おかしくなったわけじゃない、平気だよ

진짜야, 너 그렇게 좋아하는 건 아니야
I don’t like you that much, really
本当だよ、そんなに好きなわけじゃない

그냥 조금 궁금할 뿐이야, 그게 다야
Just a little curious, that’s it
ちょっと気になるだけ、それだけなんだ


너 다른 사람이랑 얘기하던데
Saw you talking with someone new
君が誰かと話してるのを見たんだ

왠지 마음 한켠이 살짝 시려웠어
Something inside turned a little blue
なんか胸の奥が少しチクッとした

괜히 장난치고 싶었지만
Wanted to tease you for no reason at all
なんとなくからかいたくなったけど

아니야, 나 괜찮아. 아무렇지 않은 척할 수 있어
But really, I’m cool, standing tall
でも平気なふりくらいはできるさ

아마 인정하기 싫은 상태인 거겠지
Maybe I’m just in denial’s zone
たぶん、ただ認めたくないだけなんだ

내 마음이 내 말은 안 듣는 것 같아
Guess my heart’s acting on its own
心が勝手に動いちゃってるみたい

친구들한테는 다 괜찮다고 말했어
Said I’m fine, told all my friends
友達には「平気だよ」って言ったんだ

근데 네 이름만 나와도 나도 모르게 웃게 돼
But I smile when your name gets mentioned
でも君の名前が出ると、つい笑っちゃう

네 문자 기다리는 건 아니야
I don’t wait for messages from you
君からのメッセージを待ってるわけじゃないけど

가끔 한두 번은 기다릴 수도 있겠지
Just maybe once or two
まあ、たまに一、二回くらいはね

너에 대한 마음이 그렇게 큰 건 아냐, 조금뿐이야
Not that much, just a bit, it’s true
君への気持ちはそんなに大きくない、ほんの少しだけ

조금은 네가 신경 쓰여
Maybe got a small thing for you
ちょっとだけ、君のことが気になるんだ

하루 종일 너 생각만 하는 건 아니야
It’s not like I think of you all day too
一日中君のことばかり考えてるわけじゃないよ

괜찮아, 정신 멀쩡해
Didn’t lose my mind, I’m good
大丈夫、ちゃんと冷静だよ

진짜야, 그렇게 좋아하는 건 아니야
I don’t like you that much, really
本当だよ、そんなに好きじゃないんだ

그냥 살짝 궁금할 뿐이야, 그게 다야
Just a little curious, that’s it
ちょっと気になるだけ、それだけだよ


친구들이 다 말하더라, 나 너 좋아한다고
Friends keep saying I’ve got a crush
友達みんなが言うんだ、君のことが好きなんでしょって

나는 웃으면서 말도 안된다고 해
I just laugh and say “nah, too much”
私は笑って「まさか、それはないよ」って言うの

근데 네 얼굴 보면
But every time I see your face
でも君の顔を見るたびに

방금 한 말이 다 사라져버려
My heart forgets what I just said
さっきの言葉なんて、心が全部忘れちゃうんだ

기다리는 것도, 빠지는 것도 아니야 , 그런 타입 아냐
I’m not waiting, not falling, not that type
待ってるわけでも、恋に落ちるタイプでもないんだ

하지만 오늘 밤엔 그 거짓말이라도 해야겠어
Just telling myself that lie tonight
でも今夜だけは、その嘘を自分に言い聞かせる

내가 숨기고 있는 진심을 네가 알면
If you only knew the truth I hide
もし君が、私の隠してる本音を知ったら

너는 웃겠지, 난 그냥 미소만 짓겠고
You’d probably laugh — and I’d just smile
君は笑うだろうね、私はただ微笑むだけ


정말로, 그렇게 큰 감정은 아니야
Not that much, just a bit, it’s true
本当にそんなに大きな気持ちじゃないんだ

그냥 살짝 네가 좋아졌을 뿐
Maybe got a small thing for you
ただ少しだけ、君が好きになっただけ

하루 종일 너 생각만 하는 건 아니야
It’s not like I think of you all day too
一日中君のことばかり考えてるわけじゃないよ

정신 차려 있어, 괜찮아
Didn’t lose my mind, I’m good
ちゃんと理性はあるし、大丈夫

정말로 그렇게 좋아하진 않아
I don’t like you that much, really
本当にそこまで好きなわけじゃない

그냥 조금 궁금할 뿐이야
Just a little curious, that’s it
ちょっと気になるだけ、それだけなんだ


그렇게 크지도, 깊지도 않아
Not that much, not that deep
そんなに大きくも、深くもない

그냥 내 안에 살짝 간직할 비밀이야
Just a little secret I’ll keep
ただ心の中にそっとしまっておく小さな秘密


조금뿐이야, 진짜야
Not that much, just a bit, it’s true
ほんの少しだけ、本当だよ

아마 네가 살짝 마음에 드는 것 같아
Maybe got a small thing for you
たぶんちょっとだけ、君のことが好きみたい

너만 생각하는 건 아니야
It’s not like I think of you all day too
君のことばかり考えてるわけじゃない

괜찮아, 멀쩡해
Didn’t lose my mind, I’m good
大丈夫、冷静だよ

정말 그렇게 좋아하는 건 아니야
I don’t like you that much, really
そんなに好きなわけじゃないんだ

그냥 조금 궁금한 거야, 그게 다야
Just a little curious, that’s it
ちょっと気になるだけ、それだけなんだ