PULSAR & LITA

Описание: PULSAR - Companhia do Corpo
Música, Dança e Teatro em diálogo usando um único instrumento - O Corpo

Direção e criação - Marco Santos
Assistência de Coreografia - Miguel Oliveira
Direção de vídeo - Paulo Pinto
Colaboração Artística Especial com:
Lita Folk Band:
Kateryna Sidelnikova
Ivanna Korzh
Sofiya Tsyvinska
Grupo recém-criado de música tradicional ucrâniana. Cantares históricos polifónicos sobre amor, destino e humor nas quais vão sentem a voz do povo ucraniano.

Intérpretes:
Andre Tasso, Cristina Clara, Denys Stetsenko, Gonçalo Pereira, Ivanna Korzh, Kateryna Sidelnikova, Marco Santos, Mariana Camacho, Mariana Frazão, Marília Rangel, Miguel Oliveira, Pedro do Vale, Popo Poliana Tuchia, Rafaela Amodeo, Rui Aires, Sofiya Tsyvinska, Sofia Sequeira, Ulisses Ruedas.

Canções

I. Oi letila zozulya
Oi letila zozulya cherez moyu khatu, sila na kalyni tay stala kuvaty
Oi stala kuvaty stala shchebaty shcho moho myloho ne chutʹ ne vydaty
Oi shcho moho myloho ne chutʹ ne vydaty na zhovtim pisochku dva slidochky znaty
Oi bozhe miy bozhe shcho ya narobyla kozak maye zhinku a ya polyubyla
Kozak maye zhinku shchey ditochok dvoye, shchey ditochok dvoye chornyavi oboye

Тradução:
Oh, um cuco voou sobre minha casa, sentou-se em um viburno e começou a forjar
Oh, começou a forjar, que não se vê nem se ouve o meu amado
Oh, que meu amado não se vê nem se ouve, nem deixou duas pegadas na areia amarela
Oh meu Deus, meu Deus, o que fiz eu, o cossaco tem esposa e eu me apaixonei
O cossaco tem uma esposa e dois filhos, dois filhos, ambos de cabelo escuro


II. Ya ptychka nevelychka
Ya ptychka nevelychka, ya po polyu litala (2) Po polyu litala.
Ya po polyu litala, travku roz·hortala (2) Travku roz·hortala.
Ya travku roz·hortala, sokola shukala (2) Sokola shukala
Ty sokolyku yasnyy, miy druzhok prekrasnyy (2) Miy druzhok prekrasnyy
Da zhartuyesh ty mnoyu, da yak viter travoyu (2) Yak viter travoyu
Da yak viter travoyu, kozak divchynoyu (2) Kozak divchynoyu
Ya ptychka nevelychka, ya po polyu litala (2) Po polyu litala.

Тradução:
Eu sou um passarinho pequenino, eu voava pelo campo (2) Voava pelo campo.
Voava pelo campo, afastava as ervas (2) Afastava as ervas.
Afastava as ervas, procurava o falcão (2) Procurava o falcão.
Meu falcão lindo, meu amigo querido (2) Meu amigo querido.
Tu brincas comigo, como o vento com as ervas (2) Como o vento com as ervas
Como o vento com as ervas, o cossaco com a rapariga (2) O cossaco com a rapariga
Eu sou um passarinho pequenino, eu voava pelo campo (2) Voava pelo campo.


III. Zaspivaymo pisnyu khokhlatsʹku
Zaspivaymo pisnyu khokhlatsʹku,
Pro moyu sudʹbu soldat·sʹku,
Da hey, hey, oy da lyulya,
Pro moyu sudʹbu soldat·sʹku.

Dobre tomu yty v soldaty,
V koho yestʹsya batʹko y maty,
Da hey, hey, oy da lyulya,
V koho yestʹsya batʹko y maty.

A u mene molodtsya,
Nema mamonʹky y ottsya,
Da hey, hey, oy da lyulya,
Nema mamonʹky y ottsya.

Oy poydu ya na mohylu,
Rozbudyu svoyu rodynu,
Da hey, hey, oy da lyulya,
Rozbudyu svoyu rodynu.

Rozbudyu svoyu rodynu,
Shcho v soldaty sprovodyla,
Da hey, hey, oy da lyulya,
Shchob v soldaty sprovodyla.

Vstavay, batʹko, vstavay maty,
Provozhay mene v soldaty,
Da hey, hey, oy da lyulya,
Provozhay mene v soldaty.

Zaspivaymo pisnyu khokhlatsʹku,
Pro moyu sudʹbu soldat·sʹku,
Da hey, hey, oy da lyulya,
Pro moyu sudʹbu soldat·sʹku.

Тradução:
Cantaremos uma canção ucraniana,
Sobre o meu destino de soldado,
Da hey, hey, oy da lyulya,
Sobre o meu destino de soldado.

É bom juntar-se ao exército,
Para quem tem pai e mãe
Da hey, hey, oy da lyulya,
Para quem tem pai e mãe.

Mas um jovem com eu,
Não tem mãe nem pai,
Da hey, hey, oy da lyulya,
Não tem mãe nem pai.

Oh, eu vou até à campa
Acordar a minha família
Da hey, hey, oy da lyulya,
Acordar a minha família.

Acordarei a minha família
Para que me façam a despedida
Da hey, hey, oy da lyulya,
Para que me façam a despedida

Levante-se pai, levante-se mãe
Levem-me para o exército
Da hey, hey, oy da lyulya,
Levem-me para o exército.

Cantaremos uma canção ucraniana,
Sobre o meu destino de soldado,
Da hey, hey, oy da lyulya,
Sobre o meu destino de soldado.

  / pulsar_companhia_do_corpo  
[email protected]